# Pequeño vs poco: small vs little

> id: contrast.pequeno-poco · category: contrast · depth: standard · levels: A2 · review: internally_reviewed

**Summary.** Pequeño/chico = small in size (una casa pequeña); poco = small in amount (poco tiempo, un poco de agua). English 'little' covers both; Spanish splits.

English 'little' is two ideas, and Spanish keeps them apart. Pequeño means small in size: una casa pequeña, un problema pequeño. In everyday Latin American speech chico is the usual word for this: un departamento chico, una porción chica. Poco means small in amount or degree: poco tiempo, poca gente.

Poco behaves as an adjective when it quantifies a noun (and then agrees: pocas opciones, pocos recursos) and as an adverb when it modifies a verb (duerme poco, come poco). Un poco (de) means 'a bit (of)': un poco de agua, esperá un poco.

Watch the polarity. Before an adjective, poco is negative — poco interesante means 'not very interesting' — whereas un poco is neutral-to-mild: un poco caro ('a bit expensive'). For smallness with affection, Spanish loves the diminutive: chiquito, pequeñito.

## Examples
- El local es chico, pero tiene mucho movimiento. — The shop is small, but it gets a lot of traffic.
- Queda poco café; comprá un poco más. — There's little coffee left; buy a bit more.
- Es un pueblo pequeño con poca gente, pero muy lindo. — It's a small town with few people, but very pretty.

Related: grammar.adverbs.quantity, grammar.nouns.diminutives

License: CC BY-SA 4.0 — Spanish Rules Library — spanishruleslibrary.com