regional.ar.che
Che: das typisch argentinische Anredewort
Che ist der Allzweck-Anruf („he / Alter“), um jemanden anzusprechen oder die Rede zu würzen: che, ¿vamos? So ikonisch, dass Ernesto Guevara wegen übermäßigen Gebrauchs „el Che“ genannt wurde.
regionalA2Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Che dient dazu, jemanden anzurufen, einen Satz zu eröffnen oder eine Pause zu füllen, das argentinische (und uruguayische/paraguayische) Pendant zu „he“ oder „Alter“. Es ist herzlich und informell und tritt ständig mit vos auf: che, ¿vos venís?
Unter engen Freunden verbündet es sich mit boludo/a, wörtlich eine Beleidigung, hier aber ein warmherziges „Alter“: che boludo, ¡tanto tiempo! Der Ton entscheidet alles: dasselbe Wort ist bei Fremden eine Beleidigung und unter Freunden ein Gruß.
Der Ursprung ist umstritten (vorgeschlagen werden Guaraní, Mapuche und das valencianische che), doch seine Identität steht fest: Es ist das erkennbarste Merkmal der argentinischen Rede, weshalb Guevara, ein Ausländer, der es unablässig sagte, zu „el Che“ wurde.
Beispiele
He, reichst du mir den Mate?
Region: AR
Wie geht's, Alter? Lange nicht gesehen!
Region: AR
Alter, das kann ich nicht glauben.
Region: AR