Argentinische Alltagswörter: laburo, quilombo, pibe, guita

Erklärung

Der argentinische Alltagswortschatz trägt eine starke Lunfardo-Schicht — den aus der italienischen Einwanderung geborenen Slang von Buenos Aires. Kernwörter: laburo / laburar (Arbeit, vom italienischen lavoro), morfar (essen), guita (Geld), mango (ein Peso, eine „Mark“), bondi (Bus).

Menschen und Urteile: pibe/piba (Kind, junger Mensch), mina (Frau, umgangssprachlich), boludo/a und pelotudo/a (Idiot — oder unter Freunden ein liebevolles „Alter“), copado und groso (super, cool) und quilombo (ein Chaos — eines der nützlichsten Wörter überhaupt).

Verstärker und Füllwörter besiegeln den Akzent: re vor einem Adjektiv heißt „sehr“ (re copado, re caro), bárbaro bedeutet „großartig“, und che eröffnet oder beschließt fast alles. Ein Dutzend dieser Wörter erschließt die meisten lockeren Porteño-Gespräche.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Che: das typisch argentinische Anredewort
• Voseo im Rioplatense: vos als vollwertige Standardform