regional.ar.voseo-rioplatense
Voseo im Rioplatense: vos als vollwertige Standardform
In Argentinien und Uruguay ist vos die allgemeine, prestigeträchtige zweite Person (vos tenés, sos, vení) in Sprache, Medien und Schule. Tú fehlt praktisch; usted markiert Förmlichkeit.
regionalA2Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Anders als das bolivianische Voseo ist das Rioplatense-vos der vollwertige, unmarkierte Standard: alle verwenden es (in Werbung, Journalismus und Schule) ohne Stigma. Das Präsens Indikativ betont die Endung (vos tenés, podés, querés, sabés), und das Verb „sein“ lautet vos sos.
Der bejahende Imperativ verliert das -d und betont die letzte Silbe: vení, comé, andá, mirá, hacé, decí. Pronomen und Possessiva bleiben die von tú (te, tu, tuyo): vos te vas, es tu casa.
Beim Konjunktiv teilt sich der Gebrauch: Das Standard-Argentinische bevorzugt die tú-Form (que tengas, que vengas), während der Voseo-Konjunktiv (que tengás, que vengás) in umgangssprachlicher und nachdrücklicher Rede vorkommt. Usted bleibt Respekt, Ämtern und Distanz vorbehalten.
Beispiele
Weißt du, wann der Bus kommt?
Region: AR
Komm, setz dich und erzähl mir alles.
Region: AR
Du bist derjenige, der entscheidet, Alter.
Region: AR