regional.ar.zheismo
Zheísmo und Sheísmo: ll und y als „sch“ gesprochen
Der Signaturklang des Rioplatense: ll und y werden als stimmhaftes [ʒ] (zheísmo) oder zunehmend stimmloses [ʃ] (sheísmo) gesprochen, calle ≈ „cashe“, yo ≈ „sho“.
regionalB1Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Wo der Großteil Lateinamerikas ll und y als weiches [ʝ] spricht, macht der Río de la Plata daraus einen starken postalveolaren Reibelaut. Das traditionelle Zheísmo ist stimmhaft [ʒ] (wie das „j“ in „Journal“), sodass calle wie „cazhe“ und lluvia wie „zhuvia“ klingt.
Seit Mitte des 20. Jahrhunderts breitet sich das stimmlose [ʃ] (das „sch“) aus, besonders bei jüngeren Sprechern in Buenos Aires (das Sheísmo) daher yo „sho“, calle „cashe“ und ya llegué „sha schegué“. Beide Varianten kommen nebeneinander vor.
Das ist das erkennbarste Merkmal des argentinischen und uruguayischen Akzents. Es betrifft nur ll und y vor einem Vokal; ein wortfinales y bleibt ein einfacher Vokal (hoy, muy, soy), wo der Laut nicht auftritt.
Beispiele
Ich heiße Guillermo. (gesprochen „sho me schamo“)
Region: AR
Es regnete die ganze Nacht auf der Straße.
Region: AR
Bist du schon da? (gesprochen „sha schegaste“)
Region: AR