regional.ar.zheismo
Zheísmo und Sheísmo: ll und y als „sch“ gesprochen
Der Signaturklang des Rioplatense: ll und y werden als stimmhaftes [ʒ] (zheísmo) oder zunehmend stimmloses [ʃ] (sheísmo) gesprochen — calle ≈ „cashe“, yo ≈ „sho“.
regionalB1Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Wo der Großteil Lateinamerikas ll und y als weiches [ʝ] spricht, macht der Río de la Plata daraus einen starken postalveolaren Reibelaut. Das traditionelle Zheísmo ist stimmhaft [ʒ] (wie das „j“ in „Journal“), sodass calle wie „cazhe“ und lluvia wie „zhuvia“ klingt.
Seit Mitte des 20. Jahrhunderts breitet sich das stimmlose [ʃ] (das „sch“) aus, besonders bei jüngeren Sprechern in Buenos Aires — das Sheísmo — daher yo „sho“, calle „cashe“ und ya llegué „sha schegué“. Beide Varianten kommen nebeneinander vor.
Das ist das erkennbarste Merkmal des argentinischen und uruguayischen Akzents. Es betrifft nur ll und y vor einem Vokal; ein wortfinales y bleibt ein einfacher Vokal (hoy, muy, soy), wo der Laut nicht auftritt.
Beispiele
Ich heiße Guillermo. (gesprochen „sho me schamo“)
Region: AR
Es regnete die ganze Nacht auf der Straße.
Region: AR
Bist du schon da? (gesprochen „sha schegaste“)
Region: AR