pronunciation.b-v
B und v: derselbe Laut
Spanisches b und v werden identisch ausgesprochen – hartes [b] nach Pause oder n/m (vamos, un beso), weiches [β] mit kaum berührenden Lippen zwischen Vokalen (la vaca, saber). Ein englisches v existiert nicht.
pronunciationA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die Zähne berühren die Lippe nie: vino beginnt wie „bino“. Die weiche Variante zwischen Vokalen ist das Erkennungszeichen für natürlichen Sprachfluss: una bebida – beide b sind hauchig [β].
Schreibung, nicht Aussprache unterscheidet b und v; selbst Muttersprachler fragen: ¿con be larga o ve corta? (lateinamerikanische Bezeichnungen für b/v). Häufige Zweifelsfälle: tuvo/tubo klingen identisch.
Die wichtigste Gewohnheit ist, die Lippen zwischen Vokalen nicht vollständig zu schließen: in saber, beber oder la vaca streifen die Lippen sich kaum und erzeugen das weiche [β], das für muttersprachlichen Klang steht. Da beide Buchstaben identisch klingen, ist die Rechtschreibung reine Auswendiglernsache – Muttersprachler klären sie mündlich mit ¿con be larga o ve corta?
Beispiele
Wir tranken einen bolivianischen Wein.
Region: global
Schreibt man es mit b?
Region: global
Die Kuh trinkt Wasser; zu wissen, wie man 'tuvo' oder 'tubo' schreibt, ist noch einmal eine andere Geschichte.
Region: global