Chilenische Alltagswörter: cachái, weón, bacán, pololo, fome

Erklärung

Der Schlüsselstein ist weón (geschrieben hueón/güeón, von huevón). Wie das argentinische boludo schwankt es allein durch den Ton von der Beleidigung zum liebevollen „Alter“: ese weón (der Typ), no seai weón (sei kein Idiot), weón, ¿cómo estai? (Alter, wie geht's?). Es dient auch als Füllwort.

Urteile: bacán, la raja und filete heißen „super“; fome heißt „langweilig/mies“; cuático heißt „heftig, übertrieben oder seltsam“; penca heißt „mickrig“. Menschen und Leben: pololo/a ist ein fester Freund/eine feste Freundin (pololear = zusammen sein), cabro/a chico ist ein kleines Kind, la once ist die abendliche Tee-Mahlzeit, und carrete ist eine Party (carretear = feiern).

Zeit und Art: al tiro heißt „sofort“, altiro nomás „genau jetzt“, und la raja / bacán dienen als begeistertes Ja. Cachái („kapierst du?“) durchzieht fast jeden Satz. Ein Dutzend davon plus po und die Voseo-Verbformen — und man klingt erkennbar chilenisch.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Chilenisches Voseo: tú soi, tú cachái — Verb-Voseo mit dem Pronomen tú
• Po: die chilenische Satzendpartikel (aus pues)
• Warum Chilenisch so schnell klingt: behauchtes s, wegfallendes d, verschluckte Endungen