Drei Kolumbien: usted im Inland, vos in Antioquia, tú an der Küste

Erklärung

Das Land zerfällt in drei große Zonen, und man sollte wissen, in welcher man sich befindet, bevor man ein Pronomen wählt. Das andine Landesinnere — Bogotá, Boyacá, Cundinamarca, Santander, die Kaffeeregion — ist usted-Gebiet, wobei usted zugleich Vertrautheit und Respekt trägt. Antioquia und das Valle del Cauca (Medellín, Cali) bewahren einen lebendigen Voseo: vos querés, vos tenés, vení, mit Endungen vom La-Plata-Typ, unter Freunden und in der Familie gebraucht und neben usted bestehend, nicht an dessen Stelle. Die Karibikküste — Barranquilla, Cartagena, Santa Marta — ist tuteante wie die übrige Karibik, und dort trägt tú keinerlei besondere Ladung.

Am eigenständigsten ist Kolumbien in der Höflichkeitsschicht. A la orden dient als Ladengruß, als „kann ich helfen?" und beim Gehen als „gern geschehen". Con mucho gusto antwortet in Antioquia und weiten Teilen des Binnenlands auf gracias, wo ein Spanier de nada sagte. ¿Qué más? und ¿bien o qué? sind die üblichen legeren Grüße — das erste ist ein Hallo, keine Frage. Bitten werden gewohnheitsmäßig mit regálame oder regáleme abgemildert: regáleme un tinto im Café heißt, einen Kaffee kaufen zu wollen, nicht geschenkt zu bekommen, und hágame el favor de… stellt sich fast jeder Anweisung voran.

Zwei praktische Hinweise. Erstens: spiegeln statt raten — Kolumbianer wechseln die Pronomen gegenüber derselben Person fließend, und die sicherste Strategie im ganzen Land ist, zurückzugeben, was man bekommt. Zweitens sind die Anredeformen warm und häufig: mijo/mija, mi amor und mi vida von Ladenbesitzern und Kellnern gegenüber völlig Fremden, doctor als Höflichkeitstitel für jeden im Anzug. Nichts davon beansprucht Nähe; es ist das gewöhnliche Schmiermittel einer Dienstleistungssituation, und steif darauf zu antworten wirkt kühler, als Sie vermutlich meinen.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Usted zum eigenen Kind: der kolumbianische Ustedeo
• Tinto, parce, qué pena: kolumbianischer Alltagswortschatz
• Usted, tú, vos: wie der Höflichkeitsregler je nach Region eingestellt ist
• Voseo im spanischsprachigen Raum: wo vos das tú ersetzt
• Mexikanische Höflichkeit: verbreitetes usted, mande und abgemilderte Bitten
• Förmlichkeit in Paraguay: vos, usted und die Sprachwahl