Usted zum eigenen Kind: der kolumbianische Ustedeo

Erklärung

Im gesamten andinen Landesinneren Kolumbiens — Bogotá, Boyacá, Cundinamarca, die Kaffeeregion, Antioquia — ist usted die unmarkierte Anrede. So spricht eine Mutter mit ihrem Vierjährigen, so sprechen Eheleute nach dreißig Jahren miteinander, so spricht man mit dem Hund, und so reden enge Freunde den ganzen Tag. Dieses Phänomen heißt Ustedeo, und es kehrt die Intuition um, die europäische Lernende mitbringen: usted kodiert hier weder Respekt noch Distanz, es ist schlicht das Standardpronomen, in das man fällt, ohne nachzudenken.

Damit trägt tú den markierten Wert, nicht umgekehrt. In weiten Teilen des kolumbianischen Binnenlands klingt tú auf bestimmte Weise zärtlich — kokett, schmeichelnd oder von Eltern beruhigend eingesetzt —, sodass Ausländer, die zu tú wechseln, um freundlich zu wirken, ungewollt danebenliegen können. Auch die übliche Lernheuristik greift nicht: Von usted zu tú versetzt zu werden ist keine Beförderung, und nach Monaten der Freundschaft bei usted zu bleiben ist keine Kühle. In manchen Familien läuft die Bewegung sogar umgekehrt, mit tú für Zärtlichkeit und usted für alles andere.

Das Landesinnere bewahrt zudem eine dritte Form. Sumercé, zusammengezogen aus su merced, lebt in Boyacá und im ländlichen Cundinamarca und ist ebenso zärtlich wie ehrerbietig: Ladenbesitzer, Großmütter oder Nachbarn verwenden es herzlich, und es steht mit Verben der dritten Person wie usted (¿sumercé quiere tinto?). Zwei Grenzen sind zu beachten. Erstens beschreibt all das nicht das ganze Land: Die Karibikküste — Barranquilla, Cartagena, Santa Marta — ist klar tuteante, und Antioquia wie das Valle mischen vos hinzu. Zweitens bleibt usted auch für echte Förmlichkeit verfügbar, sodass dieselbe Form beide Enden der Skala abdeckt und nur der Kontext sie trennt.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Usted, tú, vos: wie der Höflichkeitsregler je nach Region eingestellt ist
• Drei Kolumbien: usted im Inland, vos in Antioquia, tú an der Küste
• Tinto, parce, qué pena: kolumbianischer Alltagswortschatz
• Höflichkeit in Bolivien: usted, Titel, Indirektheit
• Voseo im spanischsprachigen Raum: wo vos das tú ersetzt