regional.es.lexicon
Iberischer Wortschatz: coche, móvil, vale — und das Problem mit coger
Spanien hat für einen großen Teil der Alltagsdinge eigene Wörter — coche, móvil, ordenador, piso, zumo, patata — dazu eine dichte umgangssprachliche Schicht (vale, tío, guay, currar). Ein Verb braucht einen Warnhinweis: coger ist in Spanien völlig neutral und in weiten Teilen Lateinamerikas obszön.
regionalA2, B1Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die alltäglichen Kernunterschiede lernt man am besten als Block, denn sie ballen sich genau in den Situationen, die Reisende zuerst erleben. Verkehr und Dinge: coche (carro, auto), móvil (celular), ordenador (computadora, computador), gafas (lentes, anteojos), billete (boleto), nevera (refrigerador, heladera). Wohnen: piso für eine Wohnung (departamento, apartamento), wobei apartamento in Spanien eher etwas Kleines oder eine Ferienwohnung nahelegt. Essen: zumo (jugo), patata (papa), tarta (torta, pastel), melocotón (durazno), judías (frijoles, porotos) und tortilla, das in Spanien das Kartoffelomelett meint, kein Fladenbrot. Autofahren heißt conducir, nicht manejar.
Darüber liegt eine umgangssprachliche Schicht, die so häufig ist, dass sie in Spanien faktisch Grundwortschatz bildet und anderswo weitgehend undurchsichtig bleibt. Vale ist das Allzweck-„okay" und fällt mehrmals pro Minute. Tío und tía heißen ebenso „Alter"/„Alte" wie Onkel und Tante. Guay ist „cool", molar „großartig sein" (me mola), flipar „ausflippen/staunen", currar „schuften", pasta „Kohle", chaval „Junge", und vaya dient als allgemeiner Verstärker (¡vaya coche!). Vieles davon ist generationsgebunden und gehört nicht in förmliche Texte, doch wer es nicht erkennt, kommt in Spanien im normalen Gespräch schwer mit.
Schließlich die Registerfallen, die schwerer wiegen als die Synonyme. Coger heißt in Spanien nehmen, fangen, abheben — coger el autobús, coger el teléfono — und ist völlig unauffällig; in Argentinien, Uruguay, Mexiko und mehreren weiteren Ländern ist es ein vulgärer Ausdruck für Geschlechtsverkehr, sodass der iberische Satz übel ankommt. Sichere Ersatzformen sind tomar oder agarrar. Ebenso ist joder in Spanien ein sehr häufiger milder Fluch und anderswo deutlich stärker. Umgekehrt sind einige lateinamerikanische Wörter in Spanien unbekannt oder befremdlich. Nichts davon ist eine Frage der Korrektheit — es geht darum zu wissen, auf welcher Seite des Atlantiks Ihr Satz steht.
Beispiele
Ich nehme den Bus.
Region: ES
Leihst du mir dein Handy? Der Computer hat keinen Akku mehr.
Region: ES
Okay, Alter, wir treffen uns um acht.
Region: ES
Einen Orangensaft und eine Kartoffeltortilla.
Region: ES