regional.es.perfect-usage
He hablado in Spanien: die Heute-Regel und wo sie bricht
Das iberische Spanisch sortiert die beiden Vergangenheiten nach dem Zeitrahmen: Schließt der Zeitraum das Jetzt noch ein — heute, diese Woche, dieses Jahr, mein Leben —, steht he hablado; ist er abgeschlossen, hablé. Galicien, Asturien, León und die Kanaren ignorieren die Trennung weitgehend, und das Baskenland treibt sie weiter, als die Norm erlaubt.
regionalB1Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die iberische Regel ist mechanisch, sobald man sie sieht. Fragen Sie, ob der genannte oder implizierte Zeitrahmen den Sprechmoment noch enthält. Hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente, en mi vida, nunca, ya, todavía no tun das — daher hoy he comido tarde, este año he viajado poco, ¿ya has terminado?, nunca he estado allí. Ayer, anoche, el lunes, la semana pasada, en 1998, hace dos años tun es nicht — daher ayer comí tarde, el año pasado viajé poco, ¿terminaste el lunes? Ein einziges Wort kippt das Tempus: hoy he ido gegenüber ayer fui, ohne jede weitere Änderung.
Über die Marker hinaus wirken zwei feinere Auslöser. Bloße Unmittelbarkeit kann die zusammengesetzte Form wählen, auch ganz ohne Zeitangabe: Man betritt einen Raum und fragt ¿Qué ha pasado? zu etwas soeben Geschehenem. Und ein Ereignis mit fortbestehendem Resultat verlangt das Perfekt — se ha roto la pierna impliziert, dass das Bein noch gebrochen ist, während se rompió la pierna bloß erzählt. Hace un rato und esta madrugada liegen auf der Grenze und schwanken wirklich; erwarten Sie also nicht für jeden Fall eine saubere Antwort.
Die Regel gilt nicht einheitlich in Spanien. Galicien, Asturien und León — Regionen mit galicisch-portugiesischem oder asturleonesischem Substrat — verwenden die einfache Form, wo Madrid die zusammengesetzte nähme, ebenso die Kanaren; ihr Gebrauch steht dem lateinamerikanischen näher als dem kastilischen. Baskenland und Navarra neigen zur Gegenseite und dehnen das Perfekt auf abgeschlossene Zeitrahmen aus (he ido ayer) — gebietstypisch, aber außerhalb der Norm. Für Lernende ist die Warnung praktisch: Diese Trennung wird in europäischen Kursen intensiv geübt, und so geschulte Lernende überproduzieren he hablado regelmäßig in ganz Lateinamerika, wo das Indefinido diese Arbeit leistet.
Beispiele
Heute war ich beim Arzt, gestern aber beim Zahnarzt.
Region: ES
Was ist hier passiert?
Region: ES
Dieses Jahr bin ich wenig gereist.
Region: ES
Gestern bin ich nach Bilbao gefahren.
Region: ES (Basque Country, Navarre)