origins.germanic.visigothic
Die germanische Schicht: Westgoten, Krieg und Namen
Einige Hundert germanische Wörter erreichten das Spanische — guerra, guardar, rico, blanco, ganar — dazu die Schreibung gu- für germanisches w- und die westgotischen Vornamen hinter Rodríguez, Fernández und González.
originsB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das germanische Material kam in zwei Wellen. Die erste liegt vor jeder Invasion: Das Latein tauschte entlang der Reichsgrenze seit Jahrhunderten Wörter mit germanischen Völkern aus, sodass guerra (< werra), guardar (< wardōn), rico (< reiks 'mächtig'), banco, jabón und ganso das Spanische genau so erreichten wie jedes andere lateinische Wort. Die zweite Welle ist das Westgotenreich (5.–8. Jahrhundert), das Hispanien von Toledo aus regierte. Die Westgoten übernahmen binnen weniger Generationen selbst das Latein; ihr unmittelbarer lexikalischer Fußabdruck ist real, aber bescheiden — einige Hundert Wörter aus Krieg, Recht und Alltag.
Die Bedeutungsfelder sind erwartbar: Krieg und Ausrüstung (guerra, guardia, tregua, yelmo, espuela, estribo, botín, bandera, robar, ganar) sowie einige Alltagswörter (blanco, fresco, ropa, brotar, esquila). Bemerkenswert ist blanco: Dieses germanische Wort für 'glänzend, weiß' verdrängte das lateinische albus so vollständig, dass dieses nur in gelehrten Formen wie albo, alba, albino und álbum überlebt. Es gibt außerdem einen sichtbaren Fingerabdruck: Germanisches w- wurde als gu- eingepasst — daher werra → guerra, wardōn → guardar, wisa → guisa und Wilhelm → Guillermo, dieselbe Anpassung wie im französischen guerre und garder.
Am lebendigsten ist das Erbe bei den Namen. Álvaro, Alfonso, Fernando, Rodrigo, Ramiro, Gonzalo, Bernardo und Elvira sind gotische Vornamen, und die darauf gebauten Patronyme auf -ez füllen bis heute die spanischen Telefonbücher: Rodríguez ('Sohn des Rodrigo'), Fernández, González, Álvarez, Gutiérrez, Ramírez. Auch das Suffix -engo (abolengo, realengo) ist germanisch. Anders gesagt: Die Westgoten hinterließen dem Spanischen weniger Wörter als die Araber, aber weit mehr Nachnamen.
Beispiele
Wir haben den Krieg gewonnen, aber den Frieden verloren.
Das weiße Pferd gehört Rodrigo.
Guillermo bewahrt die Kleidung im Schrank auf.