origins.greek.learned-layer
Griechisch im Spanischen: drei verschiedene Türen
Griechisch erreichte das Spanische dreimal: abgeschliffen über das Latein (iglesia, escuela, palabra), arabisch eingekleidet im Mittelalter (alquimia) und seit der Renaissance neu geprägt für die Wissenschaft (teléfono, psicología).
originsB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die erste Tür war das Latein. Rom entlehnte enorm viel aus dem Griechischen, und diese Wörter gelangten so abgeschliffen ins Spanische wie jedes Erbwort — deshalb erkennt man sie nicht mehr als griechisch: iglesia (< lateinisch ecclesia < griechisch ekklēsía 'Versammlung'), obispo (< episcopus 'Aufseher'), escuela (< schola), bodega und botica (beide aus demselben apotheca 'Lagerhaus'), cuerda (< chordá), golpe (< colaphus 'Schlag'), huérfano, cámara, tío. Am auffälligsten ist palabra: Das alltägliche spanische Wort für 'Wort' ist das griechische parabolḗ 'Vergleich', das außerdem die gelehrte Dublette parábola ergab. Die Christianisierung fügte eine weitere griechische Schicht hinzu: ángel, diablo, evangelio, bautizar, monje.
Die zweite Tür war das Arabische. Al-Andalus bewahrte, übersetzte und erweiterte die griechische Wissenschaft, und einige griechische Begriffe kehrten arabisch eingekleidet ins Spanische zurück: alquimia stammt über al-kīmiyāʾ vom griechischen khymeía, und ein guter Teil des mittelalterlichen Vokabulars der Medizin, Astronomie und Mathematik nahm denselben Weg. Diese Wörter tragen arabische Morphologie auf griechischer Wurzel — eine gute Erinnerung daran, dass Entlehnungsketten ebenso zählen wie Ursprünge.
Die dritte Tür steht bis heute offen. Seit der Renaissance baut die Wissenschaft ihre Begriffe nach Bedarf aus griechischen Wurzeln: teléfono, biología, democracia, psicología, fotografía, termómetro und Tausende mehr. Da alle europäischen Sprachen dasselbe taten, ist das faktisch Gratis-Wortschatz für alle, die aus dem Englischen, Französischen oder Deutschen kommen. Die Schreibung verrät sie: anlautendes ps- (psicología, meist nur als /s/ gesprochen), ph als f (filosofía), th als t (teatro), griechisches χ als c oder qu (carácter, química), dazu die produktiven Bausteine -logía, -grafía, -metro, -scopio, hemi-, poli-, hiper-.
Beispiele
Die Kirche steht neben der Schule.
Ich gebe dir mein Wort.
Sie studiert Psychologie und Fotografie.