origins.amerindian.loanwords
Wörter aus Amerika: Taíno, Nahuatl, Quechua, Guaraní
Nach 1492 musste Spanisch benennen, was Europa nie gesehen hatte, und entlehnte die Namen vor Ort: canoa und huracán aus dem Taíno, chocolate und tomate aus dem Nahuatl, papa und pampa aus dem Quechua, jaguar und ñandú aus dem Guaraní.
originsB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Der erste Lieferant war das Taíno, eine Arawak-Sprache der Karibik und die erste, der das Spanische begegnete. Von dort stammen die ältesten und verbreitetsten Amerikanismen — canoa, hamaca, huracán, maíz, tabaco, barbacoa, caimán, iguana, cacique, sabana, batata, maní —, die meisten entlehnt, noch bevor Spanien das Festland erreichte, und von dort an alle anderen europäischen Sprachen weitergereicht.
Dann kamen die großen Festlandsprachen, jede mit eigener semantischer Handschrift. Nahuatl in Zentralmexiko: chocolate, tomate, aguacate, chile, cacahuete, coyote, elote, chicle, tiza, hule, petate, guajolote, tianguis. Quechua in den Anden: papa, cóndor, pampa, puma, llama, coca, guano, chacra, cancha, quinua, carpa. Guaraní in Paraguay und am Río de la Plata: ñandú, yacaré, mandioca, tapioca und — mit dem Tupí-Guaraní insgesamt — jaguar, piraña, tucán. Das Mapudungun steuerte poncho und malón bei. In den Ländern, wo diese Sprachen weiterleben, hört das Entlehnen nicht auf: Das bolivianische und das paraguayische Spanisch nehmen Quechua-, Aymara- und Guaraní-Wörter dutzendweise auf.
Zwei Dinge sind bemerkenswert. Erstens diente Spanisch als Relais: Schokolade, Tomate, Hurrikan, Kanu, Kondor und Barbecue sind amerikanische Wörter, die über das Spanische ins Englische, Französische und Deutsche gelangten — Gratis-Wortschatz in beide Richtungen. Zweitens ist die Verbreitung regional, nicht universell: papa gilt in ganz Amerika, patata ist iberisch; palta konkurriert im Cono Sur mit aguacate; choclo, elote und mazorca teilen sich die Landkarte für den Maiskolben. Welches indigene Wort jemand wählt, verrät am schnellsten, wo diese Person ihr Spanisch gelernt hat.
Beispiele
Ich habe Tomaten, Avocado und Schokolade gekauft.
Die Kartoffel stammt aus den Anden.
Heute Nacht gab es einen Hurrikan, und er hat die Hängematte mitgenommen.