origins.latin.sound-changes
Vom Latein zum Spanischen: der entscheidende Lautwandel
Eine Handvoll regelmäßiger Veränderungen macht aus den meisten lateinischen Wörtern ihre spanische Form: F- → h-, betontes Ĕ → ie und Ŏ → ue, -CT- → -ch-, PL-/CL-/FL- → ll-, Erweichung von -p- -t- -c-, -NN- → ñ.
originsB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Lautwandel verläuft regelmäßig, nicht zufällig — deshalb ist er nutzbar. Die wichtigsten Gesetze zwischen Latein und Kastilisch: Anlautendes F- wurde zur Hauchung und dann stumm, geschrieben h- (FARINAM > harina, FACERE > hacer, FILIUM > hijo, FUMUM > humo), außer vor dem Diphthong ue, wo es blieb (FOCUM > fuego, FORTEM > fuerte). Betontes kurzes Ĕ und Ŏ brachen zu ie und ue auf (TERRAM > tierra, PETRAM > piedra, SEPTEM > siete, PORTAM > puerta, NOVEM > nueve, MORTEM > muerte). Zwischen Vokalen erweichten -P-, -T- und -C- (LUPUM > lobo, VITAM > vida, AMICUM > amigo, CATENAM > cadena).
Die Konsonantengruppen sind ebenso systematisch: -CT- wurde zu -ch- (NOCTEM > noche, OCTO > ocho, LACTEM > leche, FACTUM > hecho, DIRECTUM > derecho); anlautendes PL-, CL- und FL- wurde zu ll- (PLUVIAM > lluvia, PLENUM > lleno, CLAMARE > llamar, CLAVEM > llave, FLAMMAM > llama); -LL- ergab den Buchstaben ll und -NN- das ñ (ANNUM > año, CANNAM > caña), dazu -MN- und -NI- (DOMNUM > dueño, HISPANIAM > España). Auslautendes -M und häufig auch -E fielen schlicht weg (PANEM > pan, SOLEM > sol, MARE > mar).
Der Gewinn für Lernende: Damit erklären sich die diphthongierenden Verben. Im Lateinischen lag der Akzent bei manchen Personen auf dem Stamm, bei anderen auf der Endung, und Ĕ und Ŏ diphthongierten nur unter Betonung — daher puedo, aber podemos; tiene, aber tenemos; pienso, aber pensamos; duermo, aber dormimos; cuenta, aber contamos. Die Unregelmäßigkeit ist keine Laune, sondern ein Fossil der lateinischen Betonung. Dieselbe Spaltung zeigt sich bei Substantiv-Adjektiv-Paaren: hueso, aber óseo; huevo, aber oval; tierra, aber terrestre.
Beispiele
Ich kann gerade nicht, aber wir können es morgen machen.
Heute Nacht hat es geregnet und die Eisentür wurde nass.
Der Wolf hat die ganze Milch ausgetrunken.