Dubletten: dasselbe lateinische Wort, zweimal entlehnt

Erklärung

Ein Erbwort nahm den langen Weg: vom gesprochenen Latein durch jeden Lautwandel, von Mund zu Mund, zweitausend Jahre lang. Ein cultismo nahm die Abkürzung: Gelehrte holten es aus dem Schriftlatein — vor allem ab dem 13. Jahrhundert am Hof Alfons' X., dann in der Renaissance und in der modernen Wissenschaft — und veränderten es kaum. Wo beide Wege dasselbe lateinische Wort transportierten, entsteht eine Dublette: COLLOCARE ergab colgar und colocar; PLENUM lleno und pleno; CLAVEM llave und clave; STRICTUM estrecho und estricto; DIRECTUM derecho und directo; DELICATUM delgado und delicado; INTEGRUM entero und íntegro; CATHEDRAM cadera und cátedra.

Meist überlebt nur eine Hälfte je Seite, und diese Halbdublette lässt den spanischen Wortschatz so sprunghaft wirken: Das Alltagssubstantiv entwickelte sich weiter, sein Adjektiv wurde später aus dem Latein entlehnt — und beide ähneln einander nicht mehr. leche, aber lácteo; hijo, aber filial; hierro, aber férreo; agua, aber acuático; ojo, aber ocular; noche, aber nocturno; hueso, aber óseo; dedo, aber digital; oreja, aber auricular; sangre, aber sanguíneo; año, aber anual; boca, aber bucal. Wer die lateinische Wurzel einmal lernt, bekommt das Fachregister gratis dazu.

Zwei Warnungen. Dubletten bedeuten fast nie dasselbe: colgar heißt 'aufhängen', colocar 'platzieren'; delgado heißt 'dünn', delicado 'heikel, zart'; cadera ist die Hüfte, cátedra der Lehrstuhl — beide aus CATHEDRA 'Sitz'. Und das gelehrte Glied ist normalerweise das förmlichere, fachlichere, buchmäßigere: Wer danach greift, weil es englisch oder französisch vertraut aussieht, hebt das Register oft höher als beabsichtigt.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Vom Latein zum Spanischen: der entscheidende Lautwandel
• Griechisch im Spanischen: drei verschiedene Türen
• Spanisch ist gesprochenes Latein, kein Schriftlatein