Mexikanische Alltagswörter: chamba, lana, chavo, antojitos, cruda

Erklärung

Arbeit und Geld: chamba ist ein Job/Arbeit (chambear = arbeiten), lana und varo heißen Geld („Kohle“), und no traigo varo = „ich habe kein Bargeld“. Menschen: chavo/a und morro/a bezeichnen einen jungen Menschen/ein Kind, ruco/a eine alte Person, chaparro/a eine kleine Person, und ein compa ist ein Kumpel (von compadre).

Alltag: cruda ist ein Kater (andar crudo), la cruda moral die Reue am Tag danach; antojitos sind die klassischen Straßensnacks (Tacos, Quesadillas, Sopes); der Laden an der Ecke ist oft los abarrotes; ein camión ist ein Stadtbus (nicht nur ein Lkw) und eine combi/pesero ein geteilter Kleinbus; und eine chela ist ein Bier. Padre/chido decken „cool“ ab (siehe die Slang-Regel).

Grammatiknahe Marotten: bien fungiert als „sehr“ vor Adjektiven (está bien caro = „das ist echt teuer“) und ersetzt oft muy in der Rede. Qué padre / qué chido = „wie cool“. Ándele/órale liegen zwischen Vokabel und Interjektion. Ein paar Dutzend dieser Wörter, plus Interjektionen und Diminutive, erschließen das alltägliche mexikanische Gespräch.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Alltägliche mexikanische Interjektionen: órale, güey, no manches, qué onda
• Diminutivkultur und das dehnbare „ahorita“
• Mexikanische Höflichkeit: verbreitetes usted, mande und abgemilderte Bitten