Alltägliche mexikanische Interjektionen: órale, güey, no manches, qué onda

Erklärung

Güey (in SMS wey geschrieben, von buey „Ochse“) ist das mexikanische „Alter/Kumpel“. Unter Freunden ist es ständig und liebevoll — ¿qué onda, güey? — doch gegenüber Fremden oder im falschen Ton beleidigt es („Idiot“). Es dient auch als Füllwort, ähnlich dem deutschen „ey“.

Órale ist eine Allzweck-Interjektion: Überraschung („wow!“), Zustimmung („okay, klar“), Ermutigung („komm, los“) oder Bestätigung. Der Verwandte ándale treibt zur Tat („beeil dich / genau / weiter“), und híjole drückt Bestürzung aus („oje“). Qué onda / qué pedo (derber) heißen „was geht / was ist los“.

Unglauben ist no manches (mild) und no mames (vulgär) — „echt jetzt!, du machst Witze!“. Neta heißt „die Wahrheit / im Ernst“ (¿es neta? = „im Ernst?“). Lob ist chido und padre und, stärker, padrísimo („super“). Fresa bezeichnet jemanden Schicki/spießig, und ein naco ist geschmacklos/proletig. Diese Handvoll Wörter, plus güey als Satzzeichen, trägt die meisten lockeren mexikanischen Gespräche.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Mexikanische Alltagswörter: chamba, lana, chavo, antojitos, cruda
• Mexikanische Höflichkeit: verbreitetes usted, mande und abgemilderte Bitten
• Diminutivkultur und das dehnbare „ahorita“