Ustedes für alle: kein vosotros in Mexiko

Erklärung

Im Singular unterscheidet Mexiko tú (vertraut) von usted (förmlich), im Plural fällt diese Unterscheidung jedoch weg: es gibt nur ustedes, ob man engste Freunde oder einen Raum voller Fremder anspricht. Das iberische vosotros (vosotros tenéis, os, vuestro) existiert im mexikanischen Spanisch schlicht nicht.

Ustedes steht immer mit Verbformen der 3. Person Plural und der Reihe les / se / los-las / su-sus: ustedes tienen, ¿a ustedes les gusta?, se lo doy a ustedes, su casa. Es gibt keine eigene vertraute Pluralkonjugation zu lernen — eine Form deckt alles ab.

Für Lernende aus Spanien ist das eine Vereinfachung, keine Komplikation: die Endungen vosotros/-áis/-éis und os/vuestro ganz weglassen und jede Pluralanrede über ustedes leiten. Mexikaner verstehen vosotros (aus Medien und Bibel), benutzen es aber nie; es kann sogar theatralisch oder altertümlich klingen.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Mexikanische Höflichkeit: verbreitetes usted, mande und abgemilderte Bitten
• regional.es.vosotros