Ustedes oder vosotros: das Plural-„ihr“, Region für Region

Erklärung

Das iberische Spanisch behält vier Anredeformen und kreuzt dabei Numerus und Höflichkeit: tú (vertraut Singular), vosotros (vertraut Plural), usted (förmlich Singular), ustedes (förmlich Plural). Alle anderen Varietäten (ganz Lateinamerika, die Kanaren und weite Teile Westandalusiens) haben den Plural zu einer einzigen Form verschmolzen. Dort deckt ustedes beide Register ab: man verwendet es für die eigenen Kinder ebenso wie für einen Raum voller Fremder. Die Singularunterscheidung tú/vos gegenüber usted bleibt überall erhalten; nur der Plural vereinfacht sich.

Die Formen unterscheiden sich im gesamten Paradigma, nicht nur beim Pronomen. Vosotros hat eigene Verbendungen (habláis, tenéis, sois, vinisteis), das Objektpronomen os, das Possessiv vuestro/vuestra und den Imperativ auf -d (hablad, venid, sentaos). Ustedes verwendet Verben der 3. Person Plural (hablan, tienen, son, vinieron), die Pronomen les / se / los / las, das Possessiv su/sus und den Imperativ hablen, vengan, siéntense. Wer ustedes wählt, streicht damit eine ganze Konjugation aus dem, was aktiv beherrscht werden muss: deshalb üben lateinamerikanische Kurse die vosotros-Spalte kaum.

Zwei praktische Folgen. Erstens: Nehmen Sie ustedes als Standard, ein Spanier hört bei ustedes Förmlichkeit, keinen Fehler, während vosotros in Bogotá oder Buenos Aires Sie als Leser eines europäischen Lehrbuchs ausweist; Lateinamerikaner verstehen es aus synchronisierten Filmen, Liturgie und übersetzten Klassikern, produzieren es aber nie. Zweitens: Die Trennlinie Spanien/Lateinamerika ist nicht absolut, auch die Kanaren und Westandalusien nutzen ustedes als vertrauten Plural, und im umgangssprachlichen Andalusisch mischen sich beide Systeme sogar (ustedes vais neben ustedes van). Beides erkennen; ustedes produzieren.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Vosotros in Spanien: die Formen, und wann ustedes noch nötig ist
• Ustedes für alle: kein vosotros in Mexiko
• Voseo im spanischsprachigen Raum: wo vos das tú ersetzt
• Usted, tú, vos: wie der Höflichkeitsregler je nach Region eingestellt ist