regional.pan.yeismo-zheismo
Yeísmo und Žeísmo: die vielen Aussprachen von ll und y
Fast alle sprechen ll und y heute gleich aus — diese Verschmelzung heißt Yeísmo. Unterschiedlich ist der Laut selbst: ein weiches [ʝ] in den meisten Gegenden, ein englisches [dʒ] und das [ʒ]/[ʃ] am Río de la Plata, das calle wie „ca-sche" klingen lässt. Einige Gebiete halten ll und y noch auseinander, vor allem Paraguay und die Anden.
regionalA2, B1Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische hatte einst zwei getrennte Phoneme: ll, einen palatalen Lateral /ʎ/ (etwa das lli in million), und y, /ʝ/. Yeísmo ist der Zusammenfall des ersten mit dem zweiten, und er hat sich fast überall durchgesetzt: in nahezu ganz Spanien, Mexiko, der Karibik, Mittelamerika und dem größten Teil Südamerikas. Im Yeísmo sind pollo und poyo, halla und haya, callo und cayo Homophone. Unterscheidende Gebiete halten sich dort, wo die Verschmelzung stockte oder eine Kontaktsprache /ʎ/ stützte: Paraguay (Guaraní-Kontakt), das andine Hochland Boliviens, Perus und Ecuadors sowie Reste in Nordspanien — ein rückläufiges, überwiegend ländliches Merkmal älterer Sprecher.
Die Verschmelzung ist das eine, der resultierende Laut das andere — und dort liegt die eigentliche Variation. Die unmarkierte Realisierung ist ein weiches [ʝ], nahe dem y in yes. Weite Teile der Karibik, Mexikos und Mittelamerikas verstärken es zu [dʒ], dem j in jump, besonders im Anlaut. Am weitesten ging der Río de la Plata: Žeísmo, ein stimmhaftes [ʒ] wie das g in Genie, das im 20. Jahrhundert zu Šeísmo [ʃ] entstimmt wurde, dem sch in Schuh — in Buenos Aires und Montevideo klingt calle also wie „ca-sche", lluvia wie „schuwia" und yo wie „scho". Der Wandel wird von jüngeren Sprechern getragen und ist inzwischen Norm, nicht Variante.
Praktisch: Yeísmo ist überall unbedenklich und das, was Sie produzieren sollten. Die Schreibung trennt ll und y jedoch weiterhin, also müssen llamar, calle, ella einerseits und yo, ayer, mayo andererseits als Vokabeln gelernt werden — kein Akzent verrät, was zu schreiben ist. Das Río-de-la-Plata-sch ist das auffälligste Akzentmerkmal der Sprache und völlig unstigmatisiert; es gilt lokal als voll prestigeträchtig, ahmen Sie es also nur nach, wenn Sie wirklich argentinisch oder uruguayisch klingen wollen. Und versuchen Sie nicht, /ʎ/ wieder einzuführen, um sorgfältig zu wirken: außerhalb der unterscheidenden Gebiete wirkt das geziert oder fremd.
Beispiele
Ich heiße Guillermo.
Region: AR/UY
Der Regen fällt auf die Straße.
Region: universal
Das Hähnchen liegt auf der Steinbank.
Region: LatAm/ES
Hoffentlich gibt es etwas, das dich findet.
Region: universal