origins.substrate.pre-roman
Vor Rom: baskische, keltische und iberische Spuren
Das Latein löschte alle vorrömischen Sprachen der Halbinsel aus — außer dem Baskischen. Im Spanischen überleben einige Dutzend Wörter (izquierda, camino, cerveza, barro), ein produktives Suffix und fast die gesamte Landkarte.
originsB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Vor der Ankunft des Lateins sprach man auf der Halbinsel Iberisch entlang des Mittelmeers, Keltiberisch und andere keltische Sprachen im Zentrum und Nordwesten, Tartessisch im Süden, Lusitanisch im Westen und den Vorläufer des Baskischen in den Westpyrenäen. Das Latein ersetzte sie alle binnen weniger Jahrhunderte — außer dem Baskischen, das bis heute gesprochen wird und als einzige vorindogermanische Sprache Westeuropas überlebt hat. Was die übrigen im Spanischen hinterließen, ist wirklich wenig und größtenteils umstritten: Dies ist die unsicherste Ecke der spanischen Etymologie, selbstsichere Listen sind mit Vorsicht zu genießen.
Der klarste baskische Beitrag ist izquierda, von ezker, das die aus dem Latein ererbte siniestra aus dem Alltag verdrängte und ihr nur die Bedeutung 'unheilvoll' ließ. Häufig dem Baskischen zugeschrieben werden außerdem zurdo (linkshändig), pizarra, chatarra, cencerro, aquelarre, boina sowie das expressive Suffix -rro. Auch eine strukturellere These kursiert: Das Kastilische entstand in einer lateinisch-baskischen zweisprachigen Zone, sein Fünfvokalsystem stimmt mit dem baskischen überein, und die baskische Lautlehre ist die klassische Erklärung für den Wandel von lateinischem F- zu h-. Plausibel, oft wiederholt — und weiterhin diskutiert.
Keltische Wörter kamen meist auf dem Umweg: Das Latein hatte sie bereits entlehnt und gab sie weiter wie jedes andere lateinische Wort — camino, carro, cerveza, braga, legua, berro sowie das Ortsnamenelement -briga (Segóbriga, Coímbra). Zu den iberischen und nicht klassifizierten Kandidaten zählen barro, balsa, arroyo, manteca und sapo, stets mit Fragezeichen. Wirklich überlebt hat das Substrat auf der Landkarte: Segovia, Sigüenza und vor allem die Flüsse — Ebro, Duero, Tajo, Genil — trugen ihre Namen schon, bevor das Latein eintraf.
Beispiele
Heb die linke Hand.
Nehmen wir den alten Weg.
Wir haben ein schön kaltes Bier getrunken.