regional.uy.lexicon
Uruguayische Alltagswörter: ta, bo, botija, championes
Uruguay teilt den Rioplatense-Slang, hat aber eigenen: ta (ok/in Ordnung), bo (he, wie che), botija/gurí (Kind), championes (Turnschuhe), de más (super), salado (heftig).
regionalA2Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Uruguay teilt die Rioplatense-/Lunfardo-Basis mit Argentinien (laburo, quilombo, guita, boludo), hat aber ein eigenes Set. Das uruguayischste Wort ist ta, „ok / in Ordnung / abgemacht“, ständig allein oder verdoppelt gebraucht: ta, ta; ¿ta?
Anrede und Personen: bo ist der lokale Anruf neben che (bo, ¿vamos?), und ein Kind ist ein botija oder gurí/gurisa (aus dem Guaraní/Portugiesischen) statt ein pibe. Auch der Alltagswortschatz weicht ab: championes (Turnschuhe; in Argentinien zapatillas) und refuerzo (ein belegtes Sandwich).
Urteile und Intensität: de más und bárbaro heißen „großartig“, salado reicht von „teuer“ bis „heftig/beeindruckend“, und die Mate-Kultur ist noch zentraler als in Argentinien, die Thermoskanne unterm Arm ist ein nationales Bild. Eine Handvoll dieser Wörter verortet einen sofort in Montevideo, nicht in Buenos Aires.
Beispiele
(Treffen wir uns um acht?) Ok, klar.
Region: UY
He, hast du das Spiel gesehen?
Region: UY
Der Junge hat seine Turnschuhe in der Kantine gelassen.
Region: UY