Spanish Rules Library
Woher das Spanische kommt
Spanisch ist gesprochenes Latein, umgeformt von allen, denen es begegnete: einem vorrömischen Substrat, westgotischen Siedlern, acht Jahrhunderten Arabisch, dem Griechischen durch drei verschiedene Türen, den Sprachen Amerikas und den eigenen romanischen Cousinen.
Etymologie ist keine Zierde. Wer weiß, dass betontes lateinisches Ŏ zu ue wurde, versteht jedes diphthongierende Verb; wer weiß, dass al- ein verschluckter arabischer Artikel ist, versteht tausend Wörter auf einmal; wer versteht, warum leche und lácteo nichts miteinander zu tun zu haben scheinen, bekommt das Fachregister geschenkt. Dieser Bereich verfolgt die Schichten — von der lateinischen Grundlage bis zum jüngsten Anglizismus.
Der lateinische Kern 6
Rund drei Viertel des Alltagsspanischen stammen aus dem gesprochenen Latein des römischen Hispaniens — samt dem Lautwandel und dem grammatischen Umbau, die es unkenntlich machten.
Spanisch ist gesprochenes Latein, kein Schriftlatein
Spanisch stammt vom Alltagslatein der Soldaten, Händler und Siedler in Hispanien ab 218 v. Chr. ab — daher caballo statt equus und boca statt os.
A2Spanisch unter den romanischen Sprachen
Spanisch ist eine der Töchter des gesprochenen Lateins, am nächsten mit Portugiesisch, Galicisch und Katalanisch verwandt. Jede bereits beherrschte romanische Sprache schenkt Tausende Wörter — und eine kurze Liste von Fallen.
B1Vom Latein zum Spanischen: der entscheidende Lautwandel
Eine Handvoll regelmäßiger Veränderungen macht aus den meisten lateinischen Wörtern ihre spanische Form: F- → h-, betontes Ĕ → ie und Ŏ → ue, -CT- → -ch-, PL-/CL-/FL- → ll-, Erweichung von -p- -t- -c-, -NN- → ñ.
B2Was aus der lateinischen Grammatik wurde: Kasus, Artikel und neue Zeiten
Spanisch gab die lateinischen Kasusendungen auf und ersetzte ihre Funktion durch Präpositionen und Wortstellung, gewann Artikel aus Demonstrativa und baute mit haber ein ganzes System zusammengesetzter Zeiten — samt Futur.
B2Dubletten: dasselbe lateinische Wort, zweimal entlehnt
Hunderte lateinische Wörter kamen zweimal ins Spanische — einmal von Jahrhunderten des Sprechens abgeschliffen (llave, lleno, estrecho), einmal direkt aus Büchern übernommen (clave, pleno, estricto). Daher ähneln so viele Adjektive ihrem Substantiv nicht.
B1Eine Zeitleiste: vom Latein zum heutigen Spanisch
Zweiundzwanzig Jahrhunderte in einem Faden: das römische Hispanien, die Westgotenreiche, al-Andalus, der Aufstieg des Kastilischen im Norden, Alfons X., Nebrija 1492, die Sibilantenverschiebung, die Akademien — und eine Sprache, deren Schwerpunkt heute amerikanisch ist.
Schichten des Kontakts 4
Was die Halbinsel vor Rom sprach, was die Westgoten hinterließen, was acht Jahrhunderte al-Andalus beitrugen — und die drei getrennten Wege des Griechischen hierher.
Vor Rom: baskische, keltische und iberische Spuren
Das Latein löschte alle vorrömischen Sprachen der Halbinsel aus — außer dem Baskischen. Im Spanischen überleben einige Dutzend Wörter (izquierda, camino, cerveza, barro), ein produktives Suffix und fast die gesamte Landkarte.
B1Die germanische Schicht: Westgoten, Krieg und Namen
Einige Hundert germanische Wörter erreichten das Spanische — guerra, guardar, rico, blanco, ganar — dazu die Schreibung gu- für germanisches w- und die westgotischen Vornamen hinter Rodríguez, Fernández und González.
B1Die arabische Schicht: rund 4.000 Wörter
Acht Jahrhunderte al-Andalus machten das Arabische zur zweiten Quelle des spanischen Wortschatzes nach dem Latein. Sein Fingerabdruck ist der verschluckte Artikel al-: almohada, alcalde, algodón — dazu aceite, azúcar, ojalá und hasta.
B2Griechisch im Spanischen: drei verschiedene Türen
Griechisch erreichte das Spanische dreimal: abgeschliffen über das Latein (iglesia, escuela, palabra), arabisch eingekleidet im Mittelalter (alquimia) und seit der Renaissance neu geprägt für die Wissenschaft (teléfono, psicología).
Jenseits Europas, und die Nachbarn 3
Die Wörter, die Spanisch nach der Atlantiküberquerung aufnahm, dazu der stetige Austausch mit Französisch, Italienisch, Katalanisch, Portugiesisch — und seit dem 20. Jahrhundert mit dem Englischen.
Wörter aus Amerika: Taíno, Nahuatl, Quechua, Guaraní
Nach 1492 musste Spanisch benennen, was Europa nie gesehen hatte, und entlehnte die Namen vor Ort: canoa und huracán aus dem Taíno, chocolate und tomate aus dem Nahuatl, papa und pampa aus dem Quechua, jaguar und ñandú aus dem Guaraní.
B2Gallizismen und Italianismen: Entlehnen bei den Cousinen
Spanisch entlehnt bis heute aus der eigenen Familie: Französisch gab mensaje, jardín, hotel und das Suffix -aje; Italienisch novela, piano, fachada und banca; Katalanisch paella und faena; Portugiesisch mermelada und chubasco.
B1Anglizismen: von fútbol bis hacer clic
Englisch dringt auf drei Wegen ins Spanische: angepasst (fútbol, líder, escáner), roh (marketing, software) und Stück für Stück übersetzt (rascacielos, correo electrónico). Beim dritten Weg lauern die Fallen.