Spanish Rules Library
Ressourcen zum Spanischlernen
Eine kurze, bewusst ausgewählte Liste externer Referenzen zum Spanischen und seinen regionalen Varietäten: Wörterbücher, Stilratgeber, Sprachakademien und Hörmaterial — zuerst allgemeines Spanisch, dann Land für Land.
Diese Liste ist absichtlich kurz. Jeder Eintrag ist frei zugänglich, wird von fachkundigen Leuten gepflegt und ist dort nützlich, wo diese Seite es nicht ist: Wir dokumentieren die Regeln, sie dokumentieren die Wörter, die Normen und den Klang der Sprache.
Kurse & Unterricht
Wir verkaufen keine Kurse und haben daher kein Interesse daran, welchen Sie wählen. Dies sind die, die wir einer Freundin empfehlen würden — mit offen genanntem Preismodell und benannten Schwächen, wo es welche gibt.
Language Transfer — Complete Spanish
Ein vollständiger Audiokurs, kostenlos und werbefrei, der Spanisch herleiten statt auswendig lernen lässt. Der beste Einstieg, wenn man die Sprache noch nie gelernt hat.
KursGratis-StufeDreaming Spanish
Abgestufte Videos nach dem Comprehensible-Input-Prinzip, von null an, mit Sprechern aus mehreren Ländern. Hunderte Stunden sind auf YouTube frei; das Abo bringt Struktur.
KursGratis-StufeCoffee Break Spanish
Ein Kurs im Podcast-Format mit kurzen Folgen, auf Englisch unterrichtet. Gut für den Arbeitsweg; schon der kostenlose Feed deckt viel ab.
KursGratis-StufeNotes in Spanish
Unskriptierte Gespräche zwischen einer Spanierin und einem Englischsprecher, nach Niveau geordnet. Iberisches Spanisch — und dazu steht es.
EinzelunterrichtKostenpflichtigitalki
Einzelunterricht mit Lehrkräften, filterbar nach Land — der praktische Weg, an einer bestimmten Varietät zu arbeiten: bolivianisch, paraguayisch oder rioplatensisch.
KursKostenpflichtigAVE Global (Instituto Cervantes)
Der Online-Kurs des Instituto Cervantes, ausgerichtet an den GER-Niveaus und den DELE-Prüfungen. Die institutionelle Wahl, wenn der Fortschritt auf ein anerkanntes Zertifikat hinauslaufen soll.
KursGratis-StufeCoursera — university Spanish courses
Universitätskurse, mehrere von lateinamerikanischen Hochschulen. Die meisten lassen sich kostenlos belegen; bezahlt wird nur das Zertifikat.
KursGratis-StufeDuolingo — Spanish
Gut, um eine tägliche Gewohnheit und Grundwortschatz aufzubauen; schwach bei Grammatikerklärung und faktisch monodialektal (lateinamerikanische Norm). Als Ergänzung nützlich, nicht als einziger Kurs.
ZertifizierungKostenpflichtigDELE — Instituto Cervantes
Das offizielle spanische Sprachdiplom, ausgestellt vom spanischen Bildungsministerium. Unbefristet gültig, weltweit an festen Terminen in Prüfungszentren.
ZertifizierungKostenpflichtigSIELE
Ein computerbasiertes Sprachzertifikat, jederzeit ablegbar und auf einer Skala statt bestanden/nicht bestanden bewertet. Ausdrücklich panhispanisch: Es akzeptiert die Normen aller Varietäten.
Allgemeines Spanisch
Diccionario de la lengua española (RAE)
Das Referenzwörterbuch der spanischen Sprache. Die Einträge kennzeichnen regionale Bedeutungen und ihr Verbreitungsgebiet — hier nachschlagen, bevor man ein Wort für universell hält.
SprachgebrauchDiccionario panhispánico de dudas (RAE)
Die Instanz für Zweifelsfälle des korrekten Gebrauchs. Ausdrücklich panhispanisch: Sie zeigt, wann eine Form in Amerika, aber nicht in Spanien akzeptiert ist — oder umgekehrt.
WörterbuchDiccionario de americanismos (ASALE)
Die nützlichste frei zugängliche Quelle für regionalen Wortschatz: Jeder Eintrag nennt die Länder, in denen das Wort lebt, und markiert das Register. Unverzichtbar neben unseren Regionalregeln.
SprachgebrauchFundéu RAE
Tägliche, klar formulierte Empfehlungen zum aktuellen Sprachgebrauch — Neologismen, Anglizismen, Zeichensetzung. Für Journalisten geschrieben und daher ungewöhnlich gut lesbar.
InstitutionCentro Virtual Cervantes
Das kostenlose Lehr- und Nachschlagematerial des Instituto Cervantes: didaktische Artikel, Korpora und die Referenzniveaus hinter den GER-Angaben, die wir verwenden.
SprachgebrauchWikilengua
Ein kollaboratives Wiki zum spanischen Sprachgebrauch, betrieben von der Fundéu. Gut für den Long Tail an Sonderfällen, den kein Wörterbuch abdeckt.
HörenForvo — Spanish pronunciations
Muttersprachliche Aufnahmen einzelner Wörter, nach Ländern markiert. Der schnellste Weg zu hören, wie dasselbe Wort in Madrid, La Paz und Buenos Aires klingt.
HörenRadio Ambulante
Podcast mit erzählendem Journalismus auf Spanisch, mit Transkripten. Jede Folge kommt aus einem anderen Land — zugleich Hörtraining über viele Akzente hinweg.
Nach Land
Spanisch ist nicht eine Sprache, sondern viele. Dies sind die institutionellen und medialen Referenzen jeder Varietät, die wir behandeln oder behandeln werden. Hat ein Land keine eigene Website, verlinken wir die Seite seiner Akademie bei der Asociación de Academias de la Lengua Española.
Bolivien
Bolivia Spanish Live
Live-Unterricht in Kleingruppen mit muttersprachlich bolivianischen Lehrkräften, online und auf ein konkretes Ziel ausgerichtet — Reise, Visum, Wohnen, Beruf, Studium. Die größte Nähe zu dem, was diese Seite dokumentiert: bolivianisches Spanisch, von Bolivianern unterrichtet.
PräsenzKostenpflichtigSucre Spanish School
Präsenzunterricht in Sucre, der Stadt, die Ausländer am häufigsten wählen, um bolivianisches Spanisch zu lernen — langsames, klares Hochlandspanisch mit wenig s-Aspiration.
InstitutionAcademia Boliviana de la Lengua
Boliviens Sprachakademie innerhalb der ASALE — die institutionelle Instanz hinter den bolivianischen Einträgen im Diccionario de americanismos.
Paraguay
El Poliglota
Ein Sprach- und Kulturzentrum in Asunción und zugleich akkreditiertes DELE- und SIELE-Prüfungszentrum — wegen dieser Akkreditierung nennen wir es und nicht ein anderes.
InstitutionAcademia Paraguaya de la Lengua Española
Paraguays spanische Sprachakademie innerhalb der ASALE.
InstitutionSecretaría de Políticas Lingüísticas
Paraguays Behörde für Sprachpolitik, zuständig für Spanisch und Guaraní. Wesentlicher Kontext: Paraguay ist offiziell zweisprachig — daher die Eigenheiten seines Spanisch.
Argentinien
Laboratorio de Idiomas, Universidad de Buenos Aires
Spanisch als Fremdsprache an der Philosophischen Fakultät der UBA — eine staatliche Universität und die naheliegende Adresse für rioplatensisches Spanisch und Voseo.
InstitutionAcademia Argentina de Letras
Argentiniens Akademie, mit aktiver Publikationsreihe zum Spanisch des Río de la Plata — die Referenz für Voseo und rioplatensischen Wortschatz.
Uruguay
Centro de Idiomas, Universidad ORT Uruguay
Spanisch für Ausländer in Montevideo. Das uruguayische Spanisch teilt das Voseo mit Argentinien, nicht aber die gesamte Intonation — gut, um den Unterschied zu hören.
InstitutionAcademia Nacional de Letras del Uruguay
Uruguays Akademie innerhalb der ASALE. Uruguayischer und argentinischer Gebrauch überschneiden sich stark, doch die Unterschiede sind real — besser hier ansetzen, als Rioplatense für einheitlich zu halten.
Chile
Español en la Chile, Universidad de Chile
Semesterkurse an Chiles größter staatlicher Universität, in fünf Niveaus. Die Struktur lohnt sich: Chilenisches Spanisch ist schnell, darauf bereitet Selbststudium selten vor.
InstitutionAcademia Chilena de la Lengua
Chiles Akademie innerhalb der ASALE — institutionelle Referenz für eine Varietät, die als besonders schwierig gilt, vor allem wegen Sprechtempo und eigenem Voseo.
Mexiko
CEPE, Universidad Nacional Autónoma de México
Das Centro de Enseñanza para Extranjeros der UNAM unterrichtet seit 1921 Ausländer in Spanisch, mit Standorten in Mexiko-Stadt und Taxco. Das Referenzprogramm des Landes.
InstitutionAcademia Mexicana de la Lengua
Mexikos Akademie mit frei zugänglichen Nachschlagewerken. Mexiko hat die meisten Spanischsprecher weltweit — sein Gebrauch wirkt weit über die Grenzen hinaus.
Peru
Curso de Español para Extranjeros, PUCP
Spanisch für Ausländer an der Pontificia Universidad Católica del Perú, in Lima und online. Guter Zugang zum andinen Spanisch, das dem bolivianischen nahesteht.
InstitutionAcademia Peruana de la Lengua
Perus Akademie. Nützlicher Hintergrund zum andinen Spanisch, das sein Substrat weitgehend mit dem bolivianischen teilt.
Kolumbien
Español para extranjeros, Pontificia Universidad Javeriana
Kurse von A1 bis C2, in Präsenz oder online, in Bogotá. Kolumbien führt zudem ein offizielles Verzeichnis akkreditierter Hochschulprogramme: spanishincolombia.caroycuervo.gov.co.
InstitutionInstituto Caro y Cuervo
Kolumbiens Forschungsinstitut für Spanisch und die indigenen Sprachen des Landes — besonders stark in Dialektologie und Sprachatlanten.
InstitutionAcademia Colombiana de la Lengua
Kolumbiens Akademie innerhalb der ASALE, die älteste Amerikas.
Venezuela
Spanish With Domingo
Online-Einzelunterricht von A1 bis C2 bei einem venezolanischen Lehrer, akkreditiert vom Instituto Cervantes und der Universität Salamanca als DELE- und SIELE-Prüfer. Eine Einzelperson, keine Institution — eine überprüfbare venezolanische Schule für Ausländer haben wir nicht gefunden.
InstitutionAcademia Venezolana de la Lengua
Venezuelas Akademie innerhalb der ASALE.
Mittelamerika
Spanish Panama
Präsenzschule in Panama-Stadt. Karibisch geprägtes Spanisch: schnell, stark s-aspiriert und ein nützlicher Kontrast zu den Hochlandvarietäten, die wir am meisten behandeln.
InstitutionAcademia Panameña de la Lengua
Panamas Akademie innerhalb der ASALE. Jedes zentralamerikanische Land hat eine eigene; die ASALE listet sie alle.
Spanien
Cursos Internacionales, Universidad de Salamanca
Präsenzkurse an der Universität, die Ausländern länger Spanisch beibringt als jede andere. Der Referenzpunkt für Sprachaufenthalte in Spanien.
InstitutionReal Academia Española
Die spanische Akademie und Ursprung der oben genannten Wörterbücher. Sie arbeitet heute innerhalb der ASALE, nicht über ihr — der iberische Gebrauch ist eine Norm unter vielen.
InstitutionInstituto Cervantes
Spaniens offizielles Sprachinstitut: Kurse, die DELE-Prüfungen und Zentren weltweit.
HörenRTVE
Spaniens öffentlich-rechtlicher Rundfunk, frei abrufbar: Nachrichten und Dokumentationen auf iberischem Spanisch, durchgehend mit distinción und vosotros.
Externe Links. Wir sind mit keiner dieser Organisationen verbunden und werden für die Nennung nicht bezahlt.