Che: la interpelación argentina por excelencia

Explicación

Che sirve para llamar a alguien, abrir una frase o rellenar una pausa: el equivalente argentino (y uruguayo/paraguayo) de «oye» o «tío». Es afectuoso e informal, y se combina sin cesar con vos: che, ¿vos venís?

Entre amigos cercanos se une a boludo/a —literalmente un insulto, pero aquí un cálido «tío»—: che boludo, ¡tanto tiempo! El tono lo es todo: la misma palabra es un insulto para un desconocido y un saludo para un amigo.

El origen se debate (se proponen el guaraní, el mapuche y el che valenciano), pero su identidad está fijada: es el rasgo más reconocible del habla argentina, y por eso a Guevara, un extranjero que lo decía a cada rato, lo apodaron «el Che».

Ejemplos

Reglas relacionadas

• El voseo rioplatense: vos como norma plena
• Palabras argentinas de todos los días: laburo, quilombo, pibe, guita