Spanish Rules Library

Las reglas del español para humanos. Estructuradas para la IA.

Una referencia independiente y multilingüe sobre gramática, conjugación, usos y variación regional del español — léela como páginas web o consúmela como API JSON y Markdown legible por IA.

347 reglas publicadas · 638 tablas de conjugación verificadas

Explorar reglas Buscar un verbo Para IA y apps

El contenido aún no traducido se muestra en inglés.

Verbos

638 tablas de conjugación completas, cada forma verificada automáticamente →

Conjugación 55

Condicionales irregulares: tendría, haría, diría

El condicional usa exactamente las doce raíces irregulares del futuro: tendría, pondría, saldría, diría, haría, podría, sabría, querría, vendría, valdría, cabría, habría.

Condicional: hablaría, comería, viviría

Infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Hipótesis, cortesía y futuro del pasado.

Los doce futuros irregulares: tendré, haré, diré

Doce raíces contraídas: tener → tendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, venir → vendr-, valer → valdr-, poder → podr-, saber → sabr-, querer → querr-, caber → cabr-, haber → habr-, hacer → har-, decir → dir-.

A1, A2

El futuro del día a día: ir a + infinitivo

Voy a comer, vas a ver, vamos a salir: ir conjugado + a + infinitivo es la forma habitual de hablar del futuro en el español oral.

B1, B2

Futuro de probabilidad: serán las cinco

El futuro sirve para conjeturar sobre el presente: ¿Qué hora será? Serán las cinco — «deben de ser las cinco».

Futuro simple: hablaré, comeré, viviré

Una sola serie de desinencias sobre el infinitivo entero: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.

Ver las 55 reglas →

Gramática 143

Concordancia del adjetivo: género y número

Los adjetivos concuerdan con su sustantivo: los adjetivos en -o tienen cuatro formas (rojo/roja/rojos/rojas); los adjetivos en -e y la mayoría de los terminados en consonante tienen dos (grande/grandes, fácil/fáciles).

Adjetivos apocopados: buen, gran, primer, algún

Bueno, malo, primero, tercero, alguno, ninguno, uno pierden la -o ante un sustantivo masculino singular (buen día, primer piso); grande se convierte en gran ante cualquier sustantivo en singular.

Tan... como, tanto... como: comparar igualdades

Tan + adjetivo/adverbio + como (tan caro como); tanto/a/os/as + sustantivo + como (tanta paciencia como); verbo + tanto como.

Más que, menos que: comparar desigualdades

Más/menos + adjetivo + que: más caro que, menos complicado que. Ante cifras, que se convierte en de: más de cien.

Este, ese, aquel ante el sustantivo

Tres grados de distancia que concuerdan con el sustantivo: este libro, esa mesa, aquellos años. Ese cubre también 'cerca de ti' y lo mencionado recientemente.

Adjetivos indefinidos: alguno, cada, varios, cualquier

Algún/ningún (apocopados ante masc. sing.), cada (invariable), varios/as, otro (nunca con un), todo + artículo, cualquier ante cualquier sustantivo.

Ver las 143 reglas →

Uso y situaciones 48

Poder vs. saber: distinción de la capacidad

Saber + infinitivo = habilidad aprendida (sé manejar); poder = posibilidad, permiso o circunstancia (hoy no puedo manejar). El inglés 'can' abarca ambos; el español los distingue.

Alojamiento: reservas, check-in, alquiler

Hotel: tengo una reserva a nombre de..., ¿a qué hora es el check-out?, ¿incluye desayuno? Alquiler: ¿cuánto es el alquiler?, ¿piden garantía?, expensas/servicios aparte.

Dar consejos: deberías, yo que tú, te conviene

Deberías + infinitivo; yo que tú / yo en tu lugar + condicional; te conviene + infinitivo; te recomiendo que + subjuntivo.

Expresar acuerdo y desacuerdo

Acuerdo: (estoy) de acuerdo, tenés razón, exacto, claro, eso. Desacuerdo: no estoy de acuerdo, no lo veo así, sí, pero..., depende.

Disculparse: perdón, lo siento, disculpá

Perdón/disculpa para pequeños percances; lo siento (mucho) para el arrepentimiento genuino y las malas noticias; fue sin querer (fue accidental); no va a volver a pasar.

Preguntar precios: ¿cuánto cuesta?, ¿a cómo?

¿Cuánto cuesta/vale? para artículos, ¿cuánto es? para totales, ¿a cómo (está)...? en mercados, ¿en cuánto me lo deja? abre el regateo.

Ver las 48 reglas →

Pares que se confunden 28

Aquí/acá, allí/allá: los matices

Aquí/allí señalan puntos precisos; acá/allá designan zonas más imprecisas y se combinan de forma natural con el movimiento; además, son las formas dominantes en gran parte de Latinoamérica, incluidos el Cono Sur y Bolivia.

Bien vs bueno

Bien es un adverbio (habla bien, estoy bien); bueno es un adjetivo que concuerda con el sustantivo (un buen trabajo, una comida buena). Está bien = está bien / de acuerdo.

Encuentros: conocer, encontrarse con, quedar, reunirse

Conocer (en pretérito) = conocer por primera vez; encontrarse con = quedar / toparse con; quedar (con) = acordar un encuentro (España) — en Latinoamérica se prefiere quedamos en + hora/lugar; reunirse = celebrar una reunión.

Deber vs deber de: obligación vs probabilidad

Deber + infinitivo = obligación (debes llegar a las ocho); deber de + infinitivo = probabilidad (debe de estar durmiendo). El habla los confunde con frecuencia; la escritura no debería hacerlo.

Este, ese, aquel: elegir la distancia

Este = cerca de mí; ese = cerca de ti o recién mencionado; aquel = lejos de ambos, o remoto en el tiempo. En la práctica, ese cubre la mayor parte de los casos intermedios y aquel está en retroceso en el habla.

Falsos amigos para anglófonos

Embarazada = embarazada (no avergonzada), actualmente = en la actualidad (no «en realidad»), asistir = asistir a, realizar = llevar a cabo, éxito = éxito, librería = librería, carpeta = carpeta, sensible = sensible.

Ver las 28 reglas →

Pronunciación 22

B y v: el mismo sonido

En español, b y v se pronuncian igual: [b] fuerte tras pausa o n/m (vamos, un beso), [β] suave con los labios apenas juntos entre vocales (la vaca, saber). No existe la v inglesa.

C, z, s: el seseo — todo suena como s

En toda Hispanoamérica, z y c suave (ce, ci) = s: casa, caza idénticas; cielo = «sielo». El sonido th (distinción) solo existe en gran parte de España.

La d suave: como el «th» de «this»

Entre vocales y al final de palabra, la d se suaviza al th de «this»: nada ≈ «natha», usted, Madrid. La d fuerte solo tras pausa, n, l: donde, falda.

Los diptongos: una sílaba, dos vocales

Débil (i, u) + fuerte (a, e, o) o débil + débil se funden en una sílaba: bien, bueno, ciudad, aire. Fuerte + fuerte se separan: le-er, ca-os.

La ñ: año, niño, mañana

Ñ = el sonido «ñ» dicho de una vez: año, señor, español. Contrasta con la n simple: ano/año son palabras muy distintas — cuidado con la tilde.

G y j: gato, gente, jugo

G ante a/o/u = g fuerte (gato); ante e/i = el sonido j (gente). J es siempre esa h áspera (jugo, trabajo) — más suave en Hispanoamérica. Gue/gui callan la u: guerra; güe/güi la suenan: pingüino.

Ver las 22 reglas →

Español regional 38

Che: la interpelación argentina por excelencia

Che es el vocativo comodín —«che/oye»— para llamar a alguien o salpicar el habla: che, ¿vamos? Tan emblemático que a Ernesto Guevara lo apodaron «el Che» por usarlo tanto.

Palabras argentinas de todos los días: laburo, quilombo, pibe, guita

Un kit teñido de lunfardo: laburo (trabajo), quilombo (lío), pibe/piba (chico), guita (dinero), boludo (tío/idiota), copado (genial), bondi (bus), morfar (comer) — muy influido por el italiano.

El pretérito perfecto en retroceso: el indefinido por defecto

En rioplatense, el pretérito perfecto compuesto (he hablado) se sustituye en gran medida por el indefinido (hablé), incluso para un pasado reciente y relevante: hoy comí, ¿ya llegó? El compuesto pervive en el Noroeste.

El voseo rioplatense: vos como norma plena

En Argentina y Uruguay, vos es la segunda persona universal y de prestigio —vos tenés, sos, vení— usada en el habla, los medios y la escuela. El tú está casi ausente; usted marca formalidad.

Zheísmo y sheísmo: ll e y pronunciadas como «sh»

El sonido distintivo del rioplatense: ll e y se pronuncian como [ʒ] sonoro (zheísmo) o, cada vez más, [ʃ] sordo (sheísmo) — calle ≈ «cashe», yo ≈ «sho».

La influencia del aimara en el español andino

El español del altiplano (La Paz, El Alto, Oruro) lleva sustrato aimara: préstamos (wawa), abundantes diminutivos, reportativo dice/dizque y topicalización.

Ver las 38 reglas →