contrast.aqui-aca-alli-alla
Aquí/acá, allí/allá: los matices
Aquí/allí señalan puntos precisos; acá/allá designan zonas más imprecisas y se combinan de forma natural con el movimiento; además, son las formas dominantes en gran parte de Latinoamérica, incluidos el Cono Sur y Bolivia.
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español cuenta con un sistema de cuatro adverbios de lugar equivalentes a «aquí/allí», y la distinción se basa en la precisión frente al movimiento. Aquí y allí señalan lugares delimitados que se pueden indicar con precisión: ponelo aquí («justo aquí»), está allí («allí, en ese lugar exacto»). Acá y allá designan zonas más imprecisas en vez de puntos exactos, y se combinan de forma natural con el movimiento: vení acá («ven aquí»), se fue para allá («se fue por allá»).
De esto se derivan dos consecuencias prácticas. En primer lugar, solo acá/allá admiten gradación: más acá («más cerca por este lado»), más allá («más lejos por allá»); *más aquí es incorrecto. En segundo lugar, acá y allá son simplemente las formas cotidianas dominantes en gran parte de Latinoamérica, incluidos el Cono Sur y Bolivia, donde muchos hablantes usan acá donde el español peninsular emplearía aquí.
No hay que olvidar ahí, que indica una distancia intermedia y es el más frecuente de los cuatro: ahí está, dejalo ahí. También funciona como marcador temporal o discursivo vago (ahí vemos) y aparece en expresiones fijas: de ahí («entonces»), por ahí («por allí» o «quizás»), allá vos («es tu asunto»), el más allá («el más allá»).
Ejemplos
Just leave it there; I'll sort it later.
Región: global
Do you live around here? — No, past the second ring road.
Región: global
Come over here — it's really windy over there.