Spanish Rules Library
Les règles de l'espagnol pour les humains. Structurées pour l'IA.
Une référence indépendante et multilingue sur la grammaire, la conjugaison, les usages et les variantes régionales de l'espagnol — à lire sous forme de pages web, ou à exploiter via une API JSON et un Markdown lisible par l'IA.
347 règles publiées · 638 tables de conjugaison vérifiées
Verbes
638 tables de conjugaison complètes, chaque forme vérifiée automatiquement →
Conjugaison 55
Conditionnels irréguliers : tendría, haría, diría
Le conditionnel emploie exactement les douze mêmes radicaux irréguliers que le futur : tendría, pondría, saldría, diría, haría, podría, sabría, querría, vendría, valdría, cabría, habría.
B1Conditionnel : hablaría, comería, viviría
Infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían pour tous les verbes : hablaría, comerías, vivirían. Sert aux hypothèses, aux demandes polies et au futur dans le passé.
B1Radicaux irréguliers du futur : tendré, saldré, diré, haré
Douze verbes utilisent un radical raccourci devant les terminaisons régulières du futur : tener → tendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, decir → dir-, hacer → har-, poder → podr-, saber → sabr-, querer → querr-, venir → vendr-, valer → valdr-, caber → cabr-, haber → habr-. Le conditionnel emploie les mêmes radicaux.
A1, A2Le futur du quotidien : ir a + infinitif
Voy a comer, vas a ver, vamos a salir : ir conjugué + a + infinitif est la façon par défaut de parler du futur en espagnol oral.
B1, B2Futur de probabilité : serán las cinco
L'espagnol utilise le futur pour émettre une supposition sur le présent : ¿Qué hora será? Serán las cinco — « Il doit être environ cinq heures. »
B1Futur simple : hablaré, comeré, viviré
Une seule série de terminaisons pour tous les verbes, attachée à l'infinitif entier : -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Hablaré, comerás, vivirá.
Grammaire 143
Accord de l'adjectif : genre et nombre
Les adjectifs s'accordent avec leur nom : les adjectifs en -o ont quatre formes (rojo/roja/rojos/rojas) ; les adjectifs en -e et la plupart des adjectifs en consonne en ont deux (grande/grandes, fácil/fáciles).
A2Adjectifs apocopés : buen, gran, primer, algún
Bueno, malo, primero, tercero, alguno, ninguno, uno perdent leur -o devant un nom masculin singulier (buen día, primer piso) ; grande devient gran devant tout nom singulier.
A2Tan... como, tanto... como : comparer des égaux
Tan + adjectif/adverbe + como (tan caro como) ; tanto/a/os/as + nom + como (tanta paciencia como) ; verbe + tanto como.
A2Más que, menos que : comparer des inégaux
Más/menos + adjectif + que : más caro que, menos complicado que. Devant un nombre, que devient de : más de cien.
A1Este, ese, aquel devant le nom
Trois degrés d'éloignement s'accordant avec le nom : este libro, esa mesa, aquellos años. Ese couvre aussi « près de vous » et ce qui vient d'être mentionné.
A2Adjectifs indéfinis : alguno, cada, varios, cualquier
Algún/ningún (apocopés devant masc. sing.), cada (invariable), varios/as, otro (jamais avec un), todo + article, cualquier devant tout nom.
Usage et situations 48
Pouvoir : poder vs saber
Saber + infinitif = compétence acquise (sé manejar) ; poder = possibilité, permission ou circonstance (hoy no puedo manejar). L'anglais « can » couvre les deux — l'espagnol les distingue.
A2Hébergement : reservas, check-in, alquiler
Hôtel : tengo una reserva a nombre de..., ¿a qué hora es el check-out ?, ¿incluye desayuno ? Location : ¿cuánto es el alquiler ?, ¿piden garantía ?, expensas/servicios aparte.
B1Donner des conseils : deberías, yo que tú, te conviene
Deberías + infinitif ; yo que tú / yo en tu lugar + conditionnel ; te conviene + infinitif ; te recomiendo que + subjonctif.
B1Exprimer l'accord et le désaccord
Accord : (estoy) de acuerdo, tenés razón, exacto, claro, eso. Désaccord : no estoy de acuerdo, no lo veo así, sí, pero…, depende.
A2S'excuser : perdón, lo siento, disculpá
Perdón/disculpa pour les petits incidents ; lo siento (mucho) pour les regrets sincères et les mauvaises nouvelles ; fue sin querer (c'était involontaire) ; no va a volver a pasar.
A1Demander les prix : ¿cuánto cuesta ?, ¿a cómo ?
¿Cuánto cuesta/vale ? pour les articles, ¿cuánto es ? pour les totaux, ¿a cómo (está)… ? dans les marchés, ¿en cuánto me lo deja ? ouvre la négociation.
Paires à ne pas confondre 28
Aquí/acá, allí/allá : les nuances
Aquí/allí désignent des points précis ; acá/allá désignent des zones plus floues et s'associent naturellement au mouvement — et ce sont les formes dominantes dans une grande partie de l'Amérique latine, notamment dans le Cône Sud et en Bolivie.
A2Bien vs bueno
Bien est un adverbe (habla bien, estoy bien) ; bueno est un adjectif qui s'accorde avec le nom (un buen trabajo, una comida buena). Está bien = c'est bien / d'accord.
B1Se rencontrer : conocer, encontrarse con, quedar, reunirse
Conocer (au prétérit) = rencontrer pour la première fois ; encontrarse con = retrouver / tomber sur ; quedar (con) = convenir d'un rendez-vous (Espagne) — l'Amérique latine préfère quedamos en + heure/lieu ; reunirse = tenir une réunion.
B2Deber vs deber de : obligation vs probabilité
Deber + infinitif = obligation (debes llegar a las ocho) ; deber de + infinitif = probabilité (debe de estar durmiendo). L'oral tend à les confondre ; l'écrit ne devrait pas.
A2Este, ese, aquel : choisir la distance
Este = près de moi ; ese = près de toi ou vient d'être mentionné ; aquel = loin des deux, ou éloigné dans le temps. En pratique, ese couvre la plupart des cas intermédiaires et aquel est en recul dans la langue parlée.
B1Faux amis pour les anglophones
Embarazada = enceinte (pas embarrassed), actualmente = actuellement (pas actually), asistir = assister à, realizar = réaliser/effectuer, éxito = succès, librería = librairie, carpeta = dossier, sensible = sensible (sensitif).
Prononciation 22
B et v : le même son
En espagnol, b et v se prononcent à l'identique — [b] dur après pause ou n/m (vamos, un beso), [β] doux lèvres à peine jointes entre voyelles (la vaca, saber). Le v anglais n'existe pas.
A2C, z, s : le seseo — tout sonne comme s
Dans toute l'Amérique latine, z et c doux (ce, ci) = s : casa, caza identiques ; cielo = « sielo ». Le son th espagnol (distinción) n'existe que dans la majeure partie de l'Espagne.
B1Le d doux : comme le « th » de « this »
Entre voyelles et en fin de mot, le d s'adoucit en th de « this » : nada ≈ « natha », usted, Madrid. Le d dur seulement après pause, n, l : donde, falda.
A2Les diphtongues : une syllabe, deux voyelles
Faible (i, u) + forte (a, e, o) ou faible + faible fusionnent en une syllabe : bien, bueno, ciudad, aire. Forte + forte restent séparées : le-er, ca-os.
A1Le ñ : año, niño, mañana
Ñ = le « gn » de « montagne » dit d'un seul son : año, señor, español. Il contraste avec le n simple : ano/año sont des mots très différents — attention au tilde.
A2G et j : gato, gente, jugo
G devant a/o/u = g dur (gato) ; devant e/i = le son j (gente). J est toujours ce h rauque (jugo, trabajo) — plus doux en Amérique latine. Gue/gui muets le u : guerra ; güe/güi le font sonner : pingüino.
Espagnol régional 38
Che : l'interpellation argentine par excellence
Che est le vocatif passe-partout — « hé / mon vieux » — pour interpeller ou ponctuer la parole : che, ¿vamos ? Si emblématique qu'Ernesto Guevara fut surnommé « el Che » pour en abuser.
A2Mots argentins du quotidien : laburo, quilombo, pibe, guita
Un kit teinté de lunfardo : laburo (boulot), quilombo (bazar), pibe/piba (gamin), guita (fric), boludo (mec/idiot), copado (cool), bondi (bus), morfar (bouffer) — forte influence italienne.
B2Le passé composé en recul : le prétérit par défaut
En rioplatense, le passé composé (he hablado) est largement remplacé par le prétérit simple (hablé), même pour un passé récent et pertinent : hoy comí, ¿ya llegó ? Le passé composé subsiste dans le Nord-Ouest.
A2Le voseo rioplatense : vos comme norme à part entière
En Argentine et en Uruguay, vos est la deuxième personne universelle et valorisée — vos tenés, sos, vení — employée à l'oral, dans les médias et à l'école. Tú est quasi absent ; usted marque la formalité.
B1Zheísmo et sheísmo : ll et y prononcés « ch »
Le son emblématique du rioplatense : ll et y se prononcent [ʒ] sonore (zheísmo) ou, de plus en plus, [ʃ] sourd (sheísmo) — calle ≈ « cashe », yo ≈ « sho ».
B1L'influence de l'aymara dans l'espagnol andin
L'espagnol de l'altiplano (La Paz, El Alto, Oruro) porte un substrat aymara : emprunts (wawa), diminutifs nombreux, reportif dice/dizque et mise en avant du thème.
Origines et étymologie 13
L'espagnol, c'est du latin parlé, pas du latin écrit
L'espagnol descend du latin quotidien des soldats, marchands et colons d'Hispanie à partir de 218 av. J.-C. — d'où caballo et non equus, boca et non os.
A2L'espagnol parmi les langues romanes
L'espagnol est l'une des filles du latin parlé, le plus proche du portugais, du galicien et du catalan. Toute langue romane déjà connue offre des milliers de mots espagnols — et une courte liste de pièges.
B1Du latin à l'espagnol : les changements phonétiques décisifs
Une poignée de changements réguliers transforme la plupart des mots latins en leur forme espagnole : F- → h-, Ĕ tonique → ie et Ŏ → ue, -CT- → -ch-, PL-/CL-/FL- → ll-, adoucissement de -p- -t- -c-, -NN- → ñ.
B2Ce qu'est devenue la grammaire latine : cas, articles et temps nouveaux
L'espagnol a perdu les désinences casuelles du latin et les a remplacées par les prépositions et l'ordre des mots, a tiré ses articles des démonstratifs et a bâti tout un système de temps composés à partir de haber — futur compris.
B2Doublets : le même mot latin, emprunté deux fois
Des centaines de mots latins sont entrés deux fois en espagnol : une fois usés par des siècles de parole (llave, lleno, estrecho), une fois recopiés sur les livres (clave, pleno, estricto). D'où tant d'adjectifs qui ne ressemblent pas à leur nom.
B1Une chronologie : du latin à l'espagnol d'aujourd'hui
Vingt-deux siècles en un fil : l'Hispanie romaine, les royaumes wisigoths, al-Andalus, la montée du castillan au nord, Alphonse X, Nebrija en 1492, le réajustement des sifflantes, les Académies, et une langue dont le centre de gravité est désormais américain.