usage.asking-price
Demander les prix : ¿cuánto cuesta ?, ¿a cómo ?
¿Cuánto cuesta/vale ? pour les articles, ¿cuánto es ? pour les totaux, ¿a cómo (está)… ? dans les marchés, ¿en cuánto me lo deja ? ouvre la négociation.
usageA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Registre marché : ¿a cómo el kilo de tomate ?, ¿a cuánto la docena ? Boutiques : ¿qué precio tiene ?, ¿cuánto sale ? (Cône Sud).
Formules utiles en suivi : ¿tiene algo más económico ?, ¿el precio es con factura ?, ¿aceptan tarjeta/QR ? — le paiement par QR est désormais omniprésent en Bolivie et dans la région.
Le registre varie selon le contexte : les boutiques appellent ¿cuánto cuesta/sale/vale ?, les étals de marché préfèrent le tarif au poids ¿a cómo el kilo ? ou ¿a cuánto la docena ?, et ¿en cuánto me lo deja ? indique qu'on ouvre une négociation. Le paiement par QR et par carte est désormais quasi universel dans la région, donc ¿aceptan QR ? est une question de suivi tout à fait normale.
Exemples
Combien coûte le kilo de fromage ?
Région: global
Combien coûte la livraison ?
Région: global
Combien coûte le kilo de tomates ? Et vous acceptez le paiement par QR ?
Région: global