usage.bargaining
Marchander : ¿en cuánto me lo deja ?
Les marchés et les ventes informelles attendent un échange : ¿me hace precio ?, ¿en cuánto me lo deja ?, ¿y si llevo dos ? Répliquer avec es mi última oferta ou partir.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Ouvertures : ¿me puede hacer una rebajita ?, ¿cuál es el último precio ?, está un poco caro… Levier de volume : si llevo tres, ¿me deja en cien ?
Réponses du vendeur à décoder : es precio fijo (pas de négociation), le dejo en…, llévelo nomás. Les supermarchés et les magasins à prix fixes ne négocient pas ; les ferias, les artisans, les taxis sans compteur et les occasions le font. Rester cordial — c'est un rituel, pas un combat.
Il faut lire le lieu avant de marchander : les ferias, les artisans, les occasions et les taxis sans compteur attendent une offre, tandis que les supermarchés et les magasins à prix fixes ne négocient pas — es precio fijo ferme poliment la porte. Garder le ton léger ; ici, le marchandage est un rituel amical, et llévelo nomás ou le dejo en… signale qu'on a conclu.
Exemples
À quel prix si je prends les deux ?
Région: global
Je vous en donne quatre-vingts, c'est mon dernier prix.
Région: global
C'est un peu cher… ça ferait combien si j'en prends deux ?
Région: global