usage.apologies
S'excuser : perdón, lo siento, disculpá
Perdón/disculpa pour les petits incidents ; lo siento (mucho) pour les regrets sincères et les mauvaises nouvelles ; fue sin querer (c'était involontaire) ; no va a volver a pasar.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Léger : perdón, disculpa/disculpá/disculpe (selon le registre). Plus lourd : lo siento mucho, lamento la demora, te debo una disculpa. Pour exprimer de la compassion à l'annonce d'une mauvaise nouvelle, on utilise aussi lo siento — cuánto lo siento.
Réparation : fue mi culpa, no me di cuenta, ¿cómo lo arreglo ? Acceptation : no pasa nada, no te preocupes, está bien, tranquilo/a.
Choisir le bon poids : perdón et disculpá pour les petits incidents, lo siento (mucho) pour les regrets sincères — et noter que lo siento exprime aussi la compassion face à une mauvaise nouvelle (cuánto lo siento). Une excuse complète enchaîne souvent regret + responsabilité + réparation : perdón, fue mi culpa, ¿cómo lo arreglo ?
Exemples
Pardon pour le retard, il y avait un blocage.
Région: global
Je suis vraiment désolé, c'était involontaire. — Ce n'est pas grave.
Région: global
Pardon pour le retard, c'était involontaire ; ça ne se reproduira pas.
Région: global