usage.politeness-formulas
La boîte à outils de la politesse : por favor, disculpe, con permiso
Por favor, gracias, disculpe/perdón (attirer l'attention ou s'excuser), con permiso (pour passer), buen provecho, ¿se puede? — de petits mots qui portent toute une culture.
usageA1, A2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Pour attirer l'attention : disculpe (formel), perdón, oiga/oye. Pour passer devant quelqu'un : con permiso — réponse pase ou propio (Bolivie/Cône Sud). Pour entrer : ¿se puede?
Buen provecho salue les personnes en train de manger (attendu en Bolivie quand on traverse une salle à manger). A la orden / para servirle concluent les échanges de service.
Ces petits mots portent toute une culture : con permiso pour passer (réponse pase ou, en Bolivie et dans le Cône Sud, propio), ¿se puede? pour entrer, et buen provecho aux personnes qui mangent — attendu en Bolivie quand on traverse une salle à manger. Les échanges de service se concluent avec a la orden ou para servirle.
Exemples
Excusez-moi (pour passer). — Allez-y.
Région: global
Excusez-moi, vous pouvez m'aider avec ça, s'il vous plaît ?
Région: global
Excusez-moi (je passe). —Allez-y. —Merci, vous êtes très aimable.
Région: global