Spanish Rules Library
ENFRDEES

usage.preferences

Preferences: prefiero, me quedo con, antes que

Preferir X a Y (prefiero el tren al bus); preferir + infinitive / que + subjunctive; me quedo con X ('I'll take X'); mejor X ('better X').

usageA2✓ Vérifiév0.1.0

Explication

Comparing: prefiero alquilar a comprar por ahora; entre los dos, me quedo con el primero. Mejor fronts quick choices: mejor el de la esquina.

With another subject, subjunctive: prefiero que vengas vos. Asking: ¿qué preferís?, ¿cuál te gusta más?, ¿té o café?

The core pattern is preferir X a Y (prefiero el tren al bus); with a different subject it takes the subjunctive (prefiero que vengas vos). Me quedo con X means 'I'll take X', and mejor fronts a quick pick — mejor el de la esquina — when you don't want to spell out the comparison.

Exemples

Prefiero pagar en efectivo, si se puede.
I prefer to pay cash, if possible.

Région: global

Entre Equipetrol y el centro, me quedo con Equipetrol.
Between Equipetrol and downtown, I'll take Equipetrol.

Région: global

Entre los dos, me quedo con el primero; prefiero calidad a precio.
Between the two, I'll take the first one; I prefer quality over price.

Région: global

Règles liées