usage.likes-dislikes
Goûts et aversions : me gusta, me encanta, odio
Échelle : me encanta > me gusta (mucho) > no está mal > no me gusta (mucho) > no me gusta nada > odio/detesto. Acquiescements en écho : a mí también / a mí tampoco.
usageA1, A2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
La grammaire de gustar s'applique à toute l'échelle : me encantan los mercados, no me gustan los trámites. Fascinar et encantar intensifient ; no soporto et me da igual marquent les extrêmes et l'indifférence.
L'acquiescement en écho utilise la forme a mí : me gusta el picante — a mí también / a mí no. Les formules négatives ont pour écho tampoco : no me gusta — a mí tampoco.
Toute l'échelle repose sur la grammaire de gustar — la chose est le sujet, d'où me encantan los mercados, no me gustan los trámites. L'acquiescement s'exprime avec la forme a mí : a mí también pour approuver un énoncé positif, a mí tampoco pour approuver un négatif, a mí no / a mí sí pour marquer le désaccord.
Exemples
J'adore ce quartier, mais je ne supporte pas la circulation.
Région: global
Je n'aime pas me lever tôt. — Moi non plus.
Région: global
Moi j'adore le piquant. — Pas moi, ça ne me réussit pas.
Région: global