grammar.verbs.gustar-structure
Comment fonctionne gustar : me gusta, me gustan
La chose aimée est le sujet ; la personne est un complément d'objet indirect : me gusta el café, me gustan los viajes. Le verbe s'accorde avec la chose, pas avec la personne.
grammarA1, A2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Littéralement « le café me plaît » : me/te/le/nos/os/les + gusta (chose au singulier ou infinitif) / gustan (choses au pluriel). Me gusta viajar ; me gustan las salteñas.
Pour souligner ou préciser la personne, on ajoute a + pronom : a mí me gusta, a ella le gusta. La construction *yo gusto el café est incorrecte — elle inverse la structure.
Quand ce que l'on aime consiste en une ou plusieurs actions, le verbe reste au singulier même avec plusieurs infinitifs : me gusta cocinar y comer. Utilisez la tournure en a- chaque fois que vous changez de sujet ou opposez deux personnes — a mí me gusta, pero a él no — car le et les peuvent autrement désigner plusieurs personnes différentes.
Exemples
Nous aimons ce quartier.
Région: global
Est-ce que tu aimes les fruits de mer ?
Région: global
Moi, j'aime me lever tôt, mais mes enfants aiment dormir tard.
Région: global