Pronoms compléments d'objet indirect : me, te, le, nos, os, les

Explication

Les pronoms COI marquent le destinataire ou le bénéficiaire — le « à qui / pour qui » de l'action. La série est me, te, le, nos, os, les, avec le/les pour la troisième personne quel que soit le genre : le di el libro (« je lui ai donné le livre »), les escribí (« je leur ai écrit »).

Trait distinctif de l'espagnol : le pronom est normalement employé même quand le destinataire est aussi nommé en toutes lettres. Cette duplication clitique est standard, non redondante : le di el libro a Juan, les avisé a los vecinos. Omettre le le dans ce cas sonne faux pour un locuteur natif.

Le placement suit les règles habituelles des clitiques (avant le verbe conjugué ; attaché aux infinitifs, gérondifs et impératifs affirmatifs). Et devant un pronom COD, le/les se transforme en se : se lo di, et non *le lo di — voir la règle sur le se de double objet.

Exemples

Règles liées

• Pronoms compléments d'objet direct : me, te, lo, la, nos, os, los, las
• Se lo, se la : le + lo devient se lo