grammar.pronouns.indirect-object
Pronombres de objeto indirecto: me, te, le, nos, os, les
Le/les marcan al receptor: le di el libro. El español suele duplicar el pronombre incluso cuando el destinatario está nombrado: le di el libro a Juan.
grammarA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Los pronombres de objeto indirecto marcan al receptor o beneficiario —el 'a quién/para quién' de la acción—. El paradigma es me, te, le, nos, os, les, con le/les para la tercera persona independientemente del género: le di el libro, les escribí.
Rasgo definitorio del español: el pronombre se usa normalmente incluso cuando el receptor está nombrado explícitamente. Esta duplicación clítica es estándar, no redundante: le di el libro a Juan, les avisé a los vecinos. Omitir el le en estos casos resulta incorrecto para un hablante nativo.
La colocación sigue las reglas habituales de los clíticos (antes del verbo conjugado; adjunto a infinitivos, gerundios e imperativos afirmativos). Y antes de un pronombre de objeto directo, le/les se convierte en se: se lo di, no *le lo di —véase la regla del se de doble objeto.
Ejemplos
I sent Carla a message.
Región: global
Can you lend me your charger?
Región: global
I bought my nieces and nephews a gift.