Más que, menos que : comparer des inégaux

Explication

Pour exprimer « plus/moins … que », la structure est más / menos + adjectif (ou adverbe ou nom) + que : más caro que, menos complicado que, tiene más experiencia que yo. Ainsi : Santa Cruz es más grande que Sucre, llegó menos tarde que ayer.

Devant un nombre ou une quantité, que devient de : cuesta más de mil dólares, hay menos de veinte. (Dans un énoncé négatif, no … más que signifie « seulement » : no tengo más que diez pesos = « je n'ai que dix pesos ».)

Devant une proposition complète, « que » devient de lo que (ou de + article + que avec un nom) : es más difícil de lo que parece, costó más de lo que esperaba, tiene más dinero del que dice. Quelques adjectifs utilisent les comparatifs irréguliers mejor/peor/mayor/menor au lieu de más + adjectif — voir la règle correspondante.

Exemples

Règles liées

• Tan... como, tanto... como : comparer des égaux
• Mejor, peor, mayor, menor