grammar.adjectives.demonstratives
Este, ese, aquel devant le nom
Trois degrés d'éloignement s'accordant avec le nom : este libro, esa mesa, aquellos años. Ese couvre aussi « près de vous » et ce qui vient d'être mentionné.
grammarA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les adjectifs démonstratifs se placent avant le nom et marquent trois degrés d'éloignement, en s'accordant en genre et en nombre : este/esta/estos/estas (près du locuteur — este libro), ese/esa/esos/esas (près de l'interlocuteur ou récemment mentionné — esa mesa), aquel/aquella/aquellos/aquellas (loin des deux, dans l'espace ou le temps — aquellos años).
Ese couvre beaucoup de terrain : les choses proches de la personne à qui l'on parle, et celles récemment évoquées dans la conversation. Aquel ajoute une distance, souvent nostalgique ou lointaine : aquella época, aquel verano.
La position influe sur le registre. Devant le nom, le démonstratif est neutre (ese modelo) ; placé après le nom (qui prend alors aussi l'article), il prend souvent une connotation dépréciative : el tipo ese (« ce type-là »), la idea esa. Dans les expressions de temps : esta semana, ese día (« le jour en question »), aquella vez.
Exemples
Combien coûte ce modèle-là ?
Région: global
Ces années-là (dans le temps) ont été difficiles.
Région: global
Cette proposition me convainc davantage que celle-là.