grammar.adjectives.irregular-comparatives
Mejor, peor, mayor, menor
Bueno → mejor, malo → peor, grande → mayor (âge/abstrait), pequeño → menor. On ne dit jamais *más bueno pour la qualité.
grammarA2, B1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Quatre adjectifs ont leur propre forme comparative au lieu de más + adjectif : bueno → mejor (« meilleur »), malo → peor (« pire »), grande → mayor, pequeño → menor. Ils ne varient pas en genre et prennent -es au pluriel : mejores resultados, peores condiciones.
Mayor et menor expriment l'âge et la grandeur abstraite, non la taille physique : mi hermana mayor (« ma sœur aînée »), un menor de edad (« un mineur »), mayor riesgo, en menor medida. Pour la taille physique, on garde más grande / más pequeño : una casa más grande, un cuarto más pequeño.
On n'emploie pas *más bueno / *más malo pour la qualité — les formes correctes sont mejor/peor : esta opción es mejor que la otra. (Más bueno/más malo subsistent seulement dans un sens moral ou dans des expressions figées : es más bueno que el pan, « il est bon comme le pain ».)
Exemples
Cette option est meilleure que l'autre.
Région: global
Mon frère cadet vit en France.
Région: global
Les résultats de ce mois-ci sont meilleurs, mais le service est pire.