grammar.adjectives.superlative-relative
Le plus… de : el más caro de la ciudad
Article + (nom) + más/menos + adjectif + de : el barrio más caro de la ciudad. 'In' se traduit par de, jamais *en.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le superlatif relatif désigne le sommet ou le bas d'un groupe — 'le plus/moins … de'. La structure est : article (+ nom) + más/menos + adjectif + de : el barrio más caro de la ciudad, la mejor empanada del mercado, el cliente más exigente de todos.
Point crucial : 'in' après un superlatif se rend par de, jamais par en : el edificio más alto de Sudamérica ('le bâtiment le plus haut d'Amérique du Sud'), la zona más segura de la ciudad.
Quand le nom précédé de son article se place avant más, il ne faut pas ajouter un second article : el restaurante más conocido (et non *el restaurante el más conocido — calque du français). Les comparatifs irréguliers servent aussi de superlatifs : el mejor de la clase, el peor mes del año.
Exemples
C'est le quartier le plus sûr de la ville.
Région: global
Ce fut le pire mois de l'année.
Région: global
C'est le quartier le plus sûr de la ville, et aussi le plus cher.