Tan... como, tanto... como : comparer des égaux

Explication

Pour exprimer l'égalité, l'espagnol emploie une structure « aussi … que » dont le premier élément varie selon ce que l'on compare. Avec des adjectifs et des adverbes, on utilise l'invariable tan … como : es tan eficiente como su jefe, corre tan rápido como yo.

Avec des noms, on utilise tanto … como, et tanto s'accorde avec le nom en genre et en nombre : tanto tiempo como, tanta paciencia como, tantos clientes como, tantas opciones como antes. Avec un verbe, on met tanto como après lui : trabaja tanto como tú.

À la forme négative, la structure glisse vers « pas aussi … que », c'est-à-dire l'inégalité : no es tan caro como pensaba (« pas aussi cher que je le pensais »), no tengo tanto tiempo como antes.

Exemples

Règles liées

• Más que, menos que : comparer des inégaux