usage.plans-future
Parler de ses projets : pienso, tengo pensado, quedamos en
Voy a + infinitif (intention), pienso / tengo pensado + infinitif (projet réfléchi), quedamos en + infinitif (convenu), si Dios quiere (formule d'atténuation courante).
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Échelle de certitude : capaz vaya (« peut-être j'irai ») → pienso ir → tengo pensado ir el viernes → voy a ir → quedamos en vernos a las ocho (c'est acté). Le présent couvre les projets planifiés : mañana viajo a Tarija.
Formules d'atténuation culturelle : si Dios quiere, primero Dios allègent les engagements ; ahí vemos / lo coordinamos gardent la chose ouverte — précisez le jour et l'heure explicitement quand c'est important.
Il existe une échelle de certitude : capaz vaya (peut-être) → pienso ir → tengo pensado ir → voy a ir → quedamos en vernos a las ocho (acté) ; le présent simple couvre aussi les plans arrêtés (mañana viajo a Tarija). Les formules d'atténuation culturelles comme si Dios quiere ou ahí vemos laissent les choses floues, alors précisez le jour et l'heure explicitement quand c'est vraiment important.
Exemples
Je prévois de voyager à Asunción en juillet.
Région: global
On avait convenu de signer lundi, non ?
Région: global
On s'est mis d'accord pour se voir vendredi à huit heures, d'accord ?
Région: global