usage.time-expressions-future
Marqueurs temporels du futur : mañana, la próxima semana, dentro de
Mañana, pasado mañana, la próxima semana / la semana que viene, el mes entrante, dentro de dos días (dans deux jours), a más tardar (au plus tard), ahorita/ya mismo.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Dentro de + durée projette vers l'avenir : dentro de un mes vence el contrato. Que viene et próximo sont interchangeables : el año que viene / el próximo año.
Vocabulaire des délais : para el viernes (avant vendredi), a más tardar el lunes, de hoy en ocho (« dans une semaine », Andes/Caraïbes). Mots élastiques : ahorita et ya vont de « maintenant » à « à un moment donné » selon le pays — vérifiez la précision.
Projetez vers l'avenir avec dentro de + durée (dentro de un mes vence el contrato) ; que viene et próximo sont interchangeables (el año que viene = el próximo año). Les délais utilisent para el viernes ou a más tardar el lunes — mais les mots élastiques comme ahorita et ya peuvent signifier « maintenant » ou « un jour » selon le pays, il vaut mieux préciser.
Exemples
Le contrat expire dans deux semaines.
Région: global
Je vous le remets au plus tard jeudi.
Région: global
Le contrat expire dans un mois, au plus tard le 30.
Région: global