usage.plans-future
Über Pläne sprechen: pienso, tengo pensado, quedamos en
Voy a + Infinitiv (Absicht), pienso / tengo pensado + Infinitiv (durchdachter Plan), quedamos en + Infinitiv (vereinbart), si Dios quiere (übliche Einschränkung).
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Verbindlichkeitsskala: capaz vaya ('ich könnte gehen') → pienso ir → tengo pensado ir el viernes → voy a ir → quedamos en vernos a las ocho (fest vereinbart). Das Präsens erfasst geplante Handlungen: mañana viajo a Tarija.
Kulturelle Einschränkungen: si Dios quiere, primero Dios mildern Zusagen ab; ahí vemos / lo coordinamos halten Optionen offen — wenn es wirklich darauf ankommt, explizit Tag und Uhrzeit festlegen.
Es gibt eine Verbindlichkeitsskala: capaz vaya (vielleicht) → pienso ir → tengo pensado ir → voy a ir → quedamos en vernos a las ocho (fest); das Präsens erfasst auch geplante Ereignisse (mañana viajo a Tarija). Kulturelle Abschwächer wie si Dios quiere oder ahí vemos lassen Dinge offen, deshalb Tag und Uhrzeit ausdrücklich festhalten, wenn es wirklich darauf ankommt.
Beispiele
Ich habe vor, im Juli nach Asunción zu reisen.
Region: global
Wir haben vereinbart, am Montag zu unterschreiben, oder?
Region: global
Wir haben vereinbart, uns Freitag um acht zu treffen, einverstanden?
Region: global