contrast.bien-bueno
Bien vs bueno
Bien est un adverbe (habla bien, estoy bien) ; bueno est un adjectif qui s'accorde avec le nom (un buen trabajo, una comida buena). Está bien = c'est bien / d'accord.
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Il s'agit ici de la distinction entre adverbe et adjectif. Bien est un adverbe : il décrit la manière dont se produit une action et ne varie jamais en forme — habla bien (« il parle bien »), todo salió bien (« tout s'est bien passé »), me parece bien (« ça me semble bien »). Bueno est un adjectif : il décrit un nom et s'accorde avec lui en genre et en nombre — un buen trabajo, una buena idea, comida buena.
C'est donc le verbe qui détermine lequel utiliser. Les actions et le verbe estar prennent bien : cocina bien, estoy bien (« je vais bien »). Les noms et le verbe ser prennent bueno : es buena gente (« ce sont de bonnes personnes »), ser bueno (« être bon ou aimable »). Un piège courant est l'apocope : devant un nom masculin singulier, bueno se réduit à buen — un buen día, un buen ejemplo.
Deux usages courants à retenir : está bien est l'expression polyvalente signifiant « c'est bien / ça marche / d'accord ». Et dans une grande partie de l'Amérique latine, bien intensifie familièrement un adjectif — está bien caro (« c'est vraiment cher ») — tandis que bueno seul sert de marqueur discursif, à peu près équivalent à « bon… » ou « eh bien… » : Bueno, empecemos.
Exemples
L'équipe travaille bien ; c'est une bonne équipe.
Région: global
D'accord, on le fait à ta façon.
Région: global
Bon, si ça te va, on en reste là.