usage.advice
Donner des conseils : deberías, yo que tú, te conviene
Deberías + infinitif ; yo que tú / yo en tu lugar + conditionnel ; te conviene + infinitif ; te recomiendo que + subjonctif.
usageB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Échelle de l'insistance : te conviene comparar precios (conseil pratique) → deberías consultarlo con un abogado (conseil clair) → yo que tú no firmaría (prise de position personnelle) → tenés que ir al médico (urgent).
Les verbes de recommandation exigent le subjonctif : te sugiero que esperes, te aconsejo que lo leas entero. Formule d'adoucissement : si me permitís un consejo…
Il faut adapter la forme à la force du conseil : te conviene + infinitif pour un conseil pratique, deberías + infinitif pour une recommandation claire, yo que tú / yo en tu lugar + conditionnel pour exprimer un point de vue personnel, et les verbes de recommandation (recomendar, aconsejar, sugerir) + que + subjonctif pour un conseil explicite. Réserver tienes que aux situations véritablement urgentes.
Exemples
À ta place, je demanderais un autre devis.
Région: global
Je te recommande de le mettre par écrit.
Région: global
À ta place, je le vérifierais avec un avocat avant de signer.
Région: global