usage.suggestions
Faire des suggestions : ¿y si...?, podríamos, ¿qué tal si...?
¿Y si vamos...? / ¿qué tal si...? + indicatif ; podríamos + infinitif ; ¿por qué no...? Les formes nous proposent conjointement : vayamos, hagamos.
usageB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Propositions douces : ¿y si lo dejamos para mañana?, ¿qué te parece si dividimos el trabajo?, ¿por qué no preguntás primero? Podríamos maintient un ton hésitant.
Action commune : vamos a + infinitif ou l'impératif nosotros au subjonctif : empecemos, veamos. Réponses : me parece (bien), dale, buena idea — ou mejor + une alternative : mejor esperemos.
Les propositions douces utilisent ¿y si…? / ¿qué tal si…? + indicatif, podríamos + infinitif pour le ton hésitant, et ¿por qué no…? pour inciter ; l'action commune prend vamos a + infinitif ou l'impératif nosotros (empecemos, veamos). Les réponses vont de me parece, dale, buena idea — ou mejor + une alternative pour réorienter.
Exemples
Et si on louait d'abord et qu'on achetait après ?
Région: global
Et si on signait la semaine prochaine ? — Ça me semble bien.
Région: global
Et si on laissait ça à demain ? — Mieux vaut commencer maintenant.
Région: global