regional.ar.lexicon
Palabras argentinas de todos los días: laburo, quilombo, pibe, guita
Un kit teñido de lunfardo: laburo (trabajo), quilombo (lío), pibe/piba (chico), guita (dinero), boludo (tío/idiota), copado (genial), bondi (bus), morfar (comer) — muy influido por el italiano.
regionalA2Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El vocabulario argentino cotidiano lleva una fuerte capa de lunfardo — la jerga porteña nacida de la inmigración italiana. Palabras clave: laburo / laburar (trabajo, del italiano lavoro), morfar (comer), guita (dinero), mango (un peso, «una moneda»), bondi (bus).
Personas y juicios: pibe/piba (chico, joven), mina (mujer, informal), boludo/a y pelotudo/a (idiota — o, entre amigos, un cariñoso «tío»), copado y groso (genial, cool), y quilombo (un lío o caos — una de las palabras más útiles que se pueden saber).
Los intensificadores y muletillas sellan el acento: re antes de un adjetivo significa «muy» (re copado, re caro), bárbaro quiere decir «genial», y che abre o cierra casi cualquier cosa. Una docena de estas palabras desbloquea la mayoría de las conversaciones porteñas informales.
Ejemplos
I have a ton of work this week.
Región: AR
A huge mess broke out at the office.
Región: AR
That kid is really cool.
Región: AR